1 00:01:46,679 --> 00:01:51,679 WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ 2 00:01:51,679 --> 00:01:56,679 Altyazılı en yeni filmler ve diziler için WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin 3 00:01:56,679 --> 00:01:58,973 [motorlar gürlüyor] 4 00:02:03,728 --> 00:02:05,688 [silah sesi] 5 00:02:11,653 --> 00:02:12,695 [uzaktan patlama] 6 00:02:12,779 --> 00:02:14,322 Dikkat edin! 7 00:02:14,405 --> 00:02:16,658 [silah sesi] 8 00:02:22,372 --> 00:02:25,416 ["Bu Neyle İlgili" çalıyor] 9 00:02:33,132 --> 00:02:34,342 [kişi] Joe, hadi! 10 00:02:36,511 --> 00:02:38,137 Joe, hadi gidelim. Geç kalacağız. 11 00:02:38,638 --> 00:02:39,764 Evde değil. 12 00:02:39,847 --> 00:02:42,058 -Nereden biliyorsunuz? -Çünkü gittiğini gördüm. 13 00:02:42,850 --> 00:02:45,144 Neden bunu giyiyorsun? Yüz derece falan. 14 00:02:45,228 --> 00:02:46,604 Ne demek istiyorsun? Harika görünüyor. 15 00:02:46,688 --> 00:02:48,606 Hiç hoş görünmüyorsun. Mario, hadi! 16 00:02:48,690 --> 00:02:50,942 -Beni takip etmeyi bırakır mısın? -Joe gelebileceğimi söyledi. 17 00:02:54,320 --> 00:02:56,155 [iç çeker] Merhaba de la… 18 00:02:56,239 --> 00:02:58,616 -Bu gömlek gerçekten ıslak dostum. -Evet teşekkürler. 19 00:02:59,117 --> 00:03:01,202 -Onun burada ne işi var? -Joe gelebileceğimi söyledi. 20 00:03:01,286 --> 00:03:03,913 -Meme uçların görünüyor dostum. -Kapa çeneni. 21 00:03:03,997 --> 00:03:05,415 [İspanyolca] Hava ıslak! 22 00:03:05,498 --> 00:03:07,000 [İspanyolca] O halde neden yıkadın? 23 00:03:07,083 --> 00:03:09,252 Hey velet! Çünkü köpek gibi kokuyordu. 24 00:03:09,335 --> 00:03:11,671 [İspanyolca] Ona her zaman şunu söylüyorum, Señora ama bana asla inanmıyor. 25 00:03:11,754 --> 00:03:13,381 [İngilizce] Felipe, çeneni kapatır mısın? 26 00:03:13,464 --> 00:03:15,300 [İngilizce] Ne? [kıkırdar] 27 00:03:15,383 --> 00:03:17,802 -Bu gömlek gerçekten ıslak. -Hadi gidelim. 28 00:03:19,512 --> 00:03:21,264 [İspanyolca gevezelik ediyor] 29 00:03:22,682 --> 00:03:25,018 [kişi] Burası taco standı değil, duydun mu? 30 00:03:25,101 --> 00:03:26,769 Evet efendim, bunu anlıyorum. 31 00:03:26,853 --> 00:03:30,857 size söylemiştim beyler başka bir buluşma yeri bulmayı, duydun mu? 32 00:03:31,441 --> 00:03:33,902 -Şimdi git! - Evet, evet başlıyoruz Viejo. 33 00:03:33,985 --> 00:03:36,446 Hey, ne bu kadar uzun sürdü? Bu anketi kim davet etti? 34 00:03:36,529 --> 00:03:38,448 -Joe yaptı. -Evet Joe yaptı. 35 00:03:38,531 --> 00:03:39,866 Gömleğin neden ıslak? 36 00:03:39,949 --> 00:03:41,451 [kıkırdar] 37 00:03:41,534 --> 00:03:42,994 Peki Joe nerede bu arada? 38 00:03:43,077 --> 00:03:44,245 [homurdanıyor] 39 00:03:47,248 --> 00:03:48,666 [homurdanıyor] 40 00:03:51,669 --> 00:03:52,503 [inliyor] 41 00:03:53,755 --> 00:03:54,756 Hey! 42 00:04:00,470 --> 00:04:02,388 -Hey. -Hadi! Onu yere bırak. 43 00:04:02,472 --> 00:04:04,724 [zorba] Hey, hey, hey, hey! Hadi, hadi, hadi. 44 00:04:04,807 --> 00:04:05,808 [Felipe] Defol buradan! 45 00:04:07,143 --> 00:04:08,937 -[bağırır] - Evet, doğru! 46 00:04:09,812 --> 00:04:11,022 Teşekkürler arkadaşlar. 47 00:04:12,148 --> 00:04:13,274 Joe, iyi misin? 48 00:04:14,025 --> 00:04:15,193 Elbette. 49 00:04:15,276 --> 00:04:17,903 Gene'e bunun piknik olmadığını söyledim derenin bu tarafında. 50 00:04:17,987 --> 00:04:20,240 Özellikle de tüm yabancılarla savaşıyorsan sana ıslak sırtlı diyen. 51 00:04:20,323 --> 00:04:22,700 - Bana ıslak sırtlı demediler. -Peki sana ne diyorlardı? 52 00:04:23,409 --> 00:04:24,494 Hiçbir şey. 53 00:04:25,453 --> 00:04:26,955 Ama bahse girerim ki bunu düşünüyorlardı. 54 00:04:27,664 --> 00:04:30,375 Evet, siz ne yapıyorsunuz? Hadi! Geç kalacağız! 55 00:04:30,458 --> 00:04:32,085 ["Kalbime Ne Yaptın" çalıyor] 56 00:04:32,168 --> 00:04:33,711 Pinche loco. 57 00:04:33,795 --> 00:04:40,802 ♪ Ah, ne yaptın Kalbime, Ilein ♪ 58 00:04:41,427 --> 00:04:43,471 [şarkı radyoda devam ediyor, baygın] 59 00:04:47,767 --> 00:04:49,811 [yoğun nefes alır] 60 00:04:54,691 --> 00:04:56,359 Bu çok kötü. 61 00:04:56,442 --> 00:04:59,195 Lucy! Kravatlarımın nerede olduğunu biliyor musun? 62 00:05:00,530 --> 00:05:03,658 -Ne? -Yeşil kravatımı bulamıyorum. Bu... 63 00:05:03,741 --> 00:05:05,660 Yeşil kravatın. 64 00:05:10,123 --> 00:05:11,124 [kıkırdar] 65 00:05:11,875 --> 00:05:12,876 Elbette. 66 00:05:16,462 --> 00:05:17,630 İyi misin? 67 00:05:19,215 --> 00:05:20,466 Evet, elbette. 68 00:05:21,342 --> 00:05:22,468 Neden? 69 00:05:23,469 --> 00:05:26,764 Gidecekmişsin gibi geldi dün gece her zamankinden biraz daha zor. 70 00:05:27,932 --> 00:05:30,184 Üzgünüm. Seni uyandırmak istemedim. 71 00:05:30,685 --> 00:05:32,270 Gergin olmalısın. 72 00:05:32,812 --> 00:05:36,357 Çünkü bu kadar zaman harcamadın düğün kravatını seç. 73 00:05:36,441 --> 00:05:39,319 Ah, çünkü çantamda o vardı. [kıkırdar] 74 00:05:40,612 --> 00:05:41,613 Ne? 75 00:05:42,113 --> 00:05:45,533 İyiyim. Harika aslında. Bilirsin? 76 00:05:45,617 --> 00:05:49,120 Biraz sakinleşeceğim. dediğin gibi. 77 00:05:49,204 --> 00:05:51,789 -İyi bir golf şakası bile hazırladım. -HAYIR. 78 00:05:51,873 --> 00:05:53,917 JB, lütfen, şaka yapmayın. Hayır. 79 00:05:54,792 --> 00:05:56,753 Neden-- Askerler neden iyi golfçü olurlar? 80 00:05:56,836 --> 00:06:00,173 -Tatlım, şakalarda pek iyi değilsin. -Neden bahsediyorsun? 81 00:06:00,256 --> 00:06:02,258 -Harika espriler yaparım. -Hayır, hayır, hayır. 82 00:06:02,342 --> 00:06:04,302 [alay ediyor] Sen neden bahsediyorsun? 83 00:06:05,929 --> 00:06:08,723 Golf oyununu benden daha çok seviyorsun. değil mi? 84 00:06:08,806 --> 00:06:11,851 Hadi ama, bu çok saçma. Böyle bir şey söyleme. 85 00:06:11,935 --> 00:06:14,020 İkinizi de aynı derecede sevdiğimi biliyorsun. 86 00:06:14,103 --> 00:06:16,064 -Ah. -[güler] 87 00:06:16,940 --> 00:06:18,441 Sana güzel espriler yaptığımı söylemiştim. 88 00:06:36,459 --> 00:06:39,963 Merhaba Joe. Beni uyardığın için teşekkürler 7'deki kum kapanı hakkında. 89 00:06:40,046 --> 00:06:43,675 Ol' Yargıç Cox burada, o olacak Günlerdir saçında kum buluyor! 90 00:06:43,758 --> 00:06:47,095 Havada bu kadar kum görmemiştim Normandiya Plajı'na indiğimizden beri. 91 00:06:47,178 --> 00:06:48,221 [hepsi gülüyor] 92 00:06:48,304 --> 00:06:50,848 Kesinlikle daha iyi bir yardımcın vardı bugün yaptığımdan. 93 00:06:50,932 --> 00:06:53,017 Hey, bugün iyi iş çıkardın evlat. 94 00:06:53,101 --> 00:06:54,561 Vay. Çok teşekkür ederim Bay Thomas. 95 00:06:55,270 --> 00:06:57,689 Daha iyi olduğunu görebiliyorum bir temizlik beziyle. 96 00:06:58,273 --> 00:06:59,649 [gülüyor] Selam. 97 00:06:59,732 --> 00:07:00,984 Teşekkür ederim efendim. 98 00:07:01,067 --> 00:07:02,735 - Kes şunu Tim! -Ne? 99 00:07:02,819 --> 00:07:04,279 Affedersin? 100 00:07:04,362 --> 00:07:05,405 [Tim] Ah, evet efendim? 101 00:07:05,488 --> 00:07:08,366 -Kulüplerinizi denetlediniz mi? -Evet efendim. Temizler. 102 00:07:08,449 --> 00:07:09,617 Elbette. 103 00:07:09,701 --> 00:07:13,371 Şimdi siz çocuklar parmak izlerinize dikkat edin Çantaları yüklediğinizde arabaya. 104 00:07:13,454 --> 00:07:14,455 [Yardımcılar] Evet efendim. 105 00:07:17,667 --> 00:07:20,086 [boğazını temizler] Bugünkü yardımınız için teşekkürler. 106 00:07:25,800 --> 00:07:27,760 Hey, bunlar bende var. 107 00:07:27,844 --> 00:07:30,305 Neden Gene'i dışarı çıkarmıyorsun? Kayıp topları ve tişörtleri arayın. 108 00:07:30,388 --> 00:07:32,974 Benimle ön tarafta buluş, yine de başarabiliriz Hava kararmadan El Llanito'yu görmeye. 109 00:07:33,057 --> 00:07:34,267 -Evet, tamam. -Evet. 110 00:07:34,350 --> 00:07:35,768 El Llanito nedir? 111 00:07:35,852 --> 00:07:36,853 Göreceksin. 112 00:07:37,854 --> 00:07:40,190 Şunu alayım. Elbette. 113 00:07:51,492 --> 00:07:53,369 -[fermuar açılır] -[Joe iç çeker] 114 00:08:02,420 --> 00:08:03,504 [kapı açılır] 115 00:08:03,588 --> 00:08:06,966 Bugün geldiğiniz için teşekkürler Bay Cox. Umarım iyi vakit geçirmişsindir genç adam. 116 00:08:07,050 --> 00:08:08,885 -[bahçe görevlisi gülüyor] -[arabanın kapıları açık] 117 00:08:08,968 --> 00:08:11,054 -[motor çalışır] -[kapılar kapanır] 118 00:08:11,137 --> 00:08:13,097 ["Jelly Roll Man" çalıyor] 119 00:08:19,687 --> 00:08:23,942 ♪ Bir Bentley mağazasında çalışıyorum 12:00'den 9:00'a kadar ♪ 120 00:08:24,025 --> 00:08:27,612 ♪ Kimse benim gibi büyük jöle yuvarlanamaz… ♪ 121 00:08:27,695 --> 00:08:29,489 [hepsi kıkırdar] 122 00:08:29,572 --> 00:08:31,199 Göründüğü kadar kolay değil, değil mi? 123 00:08:31,741 --> 00:08:33,159 Size bunun nasıl yapıldığını göstereyim. 124 00:08:34,661 --> 00:08:36,371 Şuradaki nopales tuzağını görüyor musun? 125 00:08:42,418 --> 00:08:43,670 [kıkırdar] 126 00:08:43,753 --> 00:08:44,879 Git getir top toplayıcı çocuk. 127 00:08:44,963 --> 00:08:46,756 Ben orada sürünmüyorum topunu almak için. 128 00:08:46,839 --> 00:08:48,424 Bu hiç de zor bir atış değil, Felipe. 129 00:08:48,967 --> 00:08:50,927 Ah evet? Dörtte biri daha iyisini yapamayacağınızı söylüyor. 130 00:08:55,348 --> 00:08:56,516 Elbette. 131 00:09:02,647 --> 00:09:03,648 Buna ne dersin? 132 00:09:04,315 --> 00:09:06,067 [Felipe] Her neyse. Buna vuramazsın. 133 00:09:07,861 --> 00:09:09,529 Joe, ne yapıyorsun? 134 00:09:11,739 --> 00:09:12,949 Joe, Joe, Joe! 135 00:09:14,576 --> 00:09:16,744 -[müzik durur] -[lastikler çığlık atar] 136 00:09:18,246 --> 00:09:19,455 [homurdanıyor] 137 00:09:20,623 --> 00:09:22,250 Hadi gidelim! Hadi. 138 00:09:25,420 --> 00:09:26,838 Hey! 139 00:09:27,422 --> 00:09:28,965 Buraya gelin, sizi küçük pislikler! 140 00:10:11,216 --> 00:10:13,051 [lastikler uzaktan gıcırdıyor] 141 00:10:19,182 --> 00:10:20,725 [motor kapanıyor] 142 00:10:20,808 --> 00:10:22,644 Eğer deniyorsan iyi bir izlenim bırakmak için, 143 00:10:22,727 --> 00:10:24,479 Zamanında olmayı deneyebilirsiniz. 144 00:10:25,063 --> 00:10:28,608 -Sana ne oldu? -Endişelenme. Geç kaldık. 145 00:10:31,194 --> 00:10:32,195 İsa. 146 00:10:34,155 --> 00:10:35,323 -MERHABA. -Merhaba... Ah. 147 00:10:35,406 --> 00:10:37,534 Merhaba, Bay Glenn'i görmeye geldim. 148 00:10:37,617 --> 00:10:39,285 Efendim, iyi misiniz? 149 00:10:39,369 --> 00:10:41,871 Hayır, iyiyim. Ben aslında Frank'in arkadaşıyım. 150 00:10:41,955 --> 00:10:44,082 Evet Gayle, bu JB Peña. 151 00:10:44,165 --> 00:10:47,544 O benim savaş arkadaşım. ve bundan pişman olmayacağıma yemin etti. 152 00:10:47,627 --> 00:10:49,295 Neden pişman olacaksın… 153 00:10:49,379 --> 00:10:50,880 Hayır, o... o... 154 00:10:50,964 --> 00:10:54,342 Bakın, Bay Glenn'i görmeye geldim. üye olma konusunda. 155 00:10:54,425 --> 00:10:58,054 Evet, yeniden planlamanız gerekiyor. 156 00:10:58,137 --> 00:11:00,181 Şu anda orada mı? 157 00:11:00,265 --> 00:11:01,266 -JB. -Ah, Bay Peña. 158 00:11:01,349 --> 00:11:03,393 -Onunla biraz konuşacağım. -Nereye gidiyorsun? 159 00:11:03,476 --> 00:11:04,686 Sadece iki dakika. 160 00:11:04,769 --> 00:11:06,145 -Bay. Glenn mi? -Evet. 161 00:11:06,229 --> 00:11:08,648 Özür dilerim Bay Glenn. Ona yeniden planlayabileceğimizi söyledim. 162 00:11:08,731 --> 00:11:12,402 Evet, Bay Glenn, JB Peña, efendim. 163 00:11:12,485 --> 00:11:13,862 Frank'in arkadaşı mısın? 164 00:11:13,945 --> 00:11:17,323 Evet efendim. Ve-ve geç kaldığım için çok üzgünüm. 165 00:11:17,407 --> 00:11:19,450 Evet, peki iyi bir sebebin var gibi görünüyor. 166 00:11:19,534 --> 00:11:22,412 -Oh, evet, hayır, ben-- Sorun değil. -Sorun değil, Gayle. 167 00:11:23,079 --> 00:11:24,205 Tamam aşkım. 168 00:11:24,998 --> 00:11:28,501 -Peki, içeri gelin. Oturun. -[JB]Teşekkür ederim. Teşekkür ederim efendim. 169 00:11:28,585 --> 00:11:31,129 [Glenn] Frank şehre yeni taşındığını söylüyor. İşle ilgili sanırım. 170 00:11:31,212 --> 00:11:34,215 Evet. Pazartesi başlıyorum yeni okul müdürü olarak 171 00:11:34,299 --> 00:11:35,550 San Felipe Lisesi'nde, 172 00:11:35,633 --> 00:11:38,678 ve dürüst olmak gerekirse efendim, 173 00:11:38,761 --> 00:11:41,973 burası... burası burası benim için gerçek beraberlik. 174 00:11:42,056 --> 00:11:43,474 -Del Rio mu? -Evet. 175 00:11:43,558 --> 00:11:45,226 Demek istediğim, buradaki en iyi kulüp orası. 176 00:11:45,310 --> 00:11:47,520 Teksas'ın en iyi kulübü, eğer bana sorarsan. 177 00:11:47,604 --> 00:11:50,773 Tabii siz tercih etmezseniz şu hercai menekşe Hancock'un Austin'deki kursu. 178 00:11:50,857 --> 00:11:52,358 Bu dersi oynayabilirdim gözlerim kapalıyken. 179 00:11:52,442 --> 00:11:55,111 Yani tuzaklar çok küçük hatta bir tehdit bile olabilir. 180 00:11:56,446 --> 00:12:00,992 Frank bahsetmişti birlikte görev yaptığınızı. Denizciler mi? 181 00:12:01,075 --> 00:12:05,038 Piyade, evet. 141'inci alay, evet. 182 00:12:05,121 --> 00:12:07,123 Çok kötü bir şey olsa gerek. 183 00:12:07,207 --> 00:12:10,501 Bunu her zaman duyduğunu biliyorum. ama hizmetiniz için teşekkür ederim. 184 00:12:11,211 --> 00:12:16,132 Bunu her zaman duymuyorum. ama sorun değil. 185 00:12:16,216 --> 00:12:18,092 Ülkeme hizmet etmekten gurur duydum, bu yüzden… 186 00:12:18,593 --> 00:12:19,594 Bu harika. 187 00:12:19,677 --> 00:12:21,804 -[kıkırdar] Bu iyi. -Evet. 188 00:12:22,430 --> 00:12:24,265 Bir şey biliyorsun, 189 00:12:25,099 --> 00:12:28,645 Yöneticiyi tanıyorum Rio Grande Country Club'da. 190 00:12:28,728 --> 00:12:31,356 Şimdi, biraz yolculuk gerekiyor. ama harika bir küçük parkur. 191 00:12:31,439 --> 00:12:34,275 Ve şunu kesin olarak biliyorum: seni üye olarak gördükleri için şanslı olacaklar. 192 00:12:34,359 --> 00:12:37,570 Miguel Chavez. Hayır, bu Chapa. Miguel Chapa. Tam burada anladım. 193 00:12:37,654 --> 00:12:39,948 -Hayır, hayır efendim. -Hayır, aslında hiç sorun değil. 194 00:12:40,031 --> 00:12:41,282 Çok fazla olmadığını biliyorum... 195 00:12:44,077 --> 00:12:45,245 Üzgünüm efendim. 196 00:12:47,038 --> 00:12:49,499 Tamam aşkım. Sizinle tanıştığıma memnun oldum Bay Peña. 197 00:12:49,582 --> 00:12:52,210 Hayır, hayır Bay Glenn. Beni dinle, ben iyi bir golfçüyüm. 198 00:12:52,293 --> 00:12:54,254 Tamam, sopalarım arabada. Sana gösterebilirim. 199 00:12:54,337 --> 00:12:55,672 Bu gerekli değil. 200 00:12:55,755 --> 00:12:58,049 Pekala, şunu dinle. 201 00:12:59,300 --> 00:13:01,386 Neden en iyi golfçüler askerlerden çıkar? 202 00:13:03,137 --> 00:13:05,640 Çünkü sığınaklarda yaşamaya alışkınsın. biliyor musun? 203 00:13:07,559 --> 00:13:08,768 Bu... Bu bir şaka mı? 204 00:13:09,978 --> 00:13:11,354 Hayır, hayır. Ah... 205 00:13:11,855 --> 00:13:16,526 Bakın üye olmak istemiyorum sınır kasabasındaki bir kulübün 206 00:13:16,609 --> 00:13:18,611 buradan bir saat uzaklıkta. 207 00:13:19,445 --> 00:13:20,613 Burada oynamak istiyorum. 208 00:13:20,697 --> 00:13:23,199 İstediğiniz zaman burada misafir olarak oynayabilirsiniz Üyelerimizden biriyle. 209 00:13:23,283 --> 00:13:26,744 Ve bunu takdir ediyorum efendim. ama misafir olmak istemiyorum. 210 00:13:27,745 --> 00:13:30,039 üye olmak istiyorum tıpkı diğer herkes gibi. 211 00:13:31,749 --> 00:13:32,750 Lütfen. 212 00:13:33,877 --> 00:13:35,295 Buna gerçekten ihtiyacım var. 213 00:13:37,255 --> 00:13:39,173 [iç çeker] Dinle... 214 00:13:39,757 --> 00:13:42,468 Bay Peña, iyi bir adama benziyorsunuz. 215 00:13:42,552 --> 00:13:46,973 Ve eğer bana kalmışsa, Katılmana memnuniyetle izin verirdim ama ben-- 216 00:13:48,099 --> 00:13:50,476 Diğer üyelerimizi de dikkate almalıyım. ve onlar… 217 00:13:53,104 --> 00:13:55,732 ve onlar buna alışkın değiller golf sahasında bir Meksikalı görmek. 218 00:13:57,692 --> 00:13:59,319 Üzgünüm oğlum. 219 00:14:00,111 --> 00:14:02,030 Korkarım yer yok senin için burada. 220 00:14:04,282 --> 00:14:05,408 Hmm. 221 00:14:13,041 --> 00:14:14,042 MERHABA. 222 00:14:16,169 --> 00:14:18,713 -JB, ne oldu? -Bu-- Hiçbir şey değil. 223 00:14:20,381 --> 00:14:22,842 Sen... Haklıydın. 224 00:14:24,302 --> 00:14:25,929 Şakadan hoşlanmadı. 225 00:14:32,852 --> 00:14:33,853 Önemli değil. 226 00:14:36,981 --> 00:14:37,982 [homurdanıyor] 227 00:14:43,488 --> 00:14:45,156 -[golf sopası sesi] -[golf topu takırdıyor] 228 00:14:49,410 --> 00:14:50,870 [okul zili çalar] 229 00:14:51,788 --> 00:14:53,122 ["Güle güle bebeğim" çalıyor] 230 00:14:59,462 --> 00:15:02,131 Ah, senin aptal kıçını sanıyordum iki yıl önce mezun oldum! 231 00:15:02,215 --> 00:15:04,300 -[güler] -Vay, vay, vay. 232 00:15:05,093 --> 00:15:06,219 Rahat olun, payasos. 233 00:15:06,302 --> 00:15:08,888 Meksikalılar istila etmeyecek. Biz zaten devraldık. 234 00:15:08,972 --> 00:15:10,348 Aptallık etme Cabrón. 235 00:15:11,391 --> 00:15:14,018 Ah, hayır, hayır, hayır. Bu adam ciddi olamaz. 236 00:15:14,102 --> 00:15:16,312 Lisenin ilk günü. Güçlü bir izlenim bırakmalıyım. 237 00:15:16,396 --> 00:15:18,189 James Dean'in Meksikalı kuzenine benziyorsun. 238 00:15:18,273 --> 00:15:19,816 Orale, James Bean. 239 00:15:19,899 --> 00:15:21,276 Tamam, doldur şunu. 240 00:15:21,860 --> 00:15:23,653 Dinle Gene, buraya gel. 241 00:15:23,736 --> 00:15:26,531 Senin yerinde olsaydım gösterirdim biraz daha minnettarım, anlıyor musun? 242 00:15:26,614 --> 00:15:27,949 Lise piknik değildir. 243 00:15:28,032 --> 00:15:29,742 Öğrenene kadar burada işler nasıl yürüyor, 244 00:15:29,826 --> 00:15:32,662 bir kalem ve kağıt bulundurmalısın ve hamlelerimizi yazalım. 245 00:15:32,745 --> 00:15:34,289 O zaman hadi görelim onları koca adam. 246 00:15:36,124 --> 00:15:37,125 Ne? 247 00:15:37,792 --> 00:15:41,337 Hareketlerini görmek istiyorum. 248 00:15:43,089 --> 00:15:44,465 [kekelemeler] 249 00:15:45,341 --> 00:15:47,468 Ben de öyle düşündüm. 250 00:15:49,929 --> 00:15:51,306 [Joe kekeliyor] 251 00:15:53,933 --> 00:15:56,227 Hey, güzel hareketler. 252 00:15:57,979 --> 00:16:00,190 Kapa çeneni. Okula kitapsız mı geliyorsun? 253 00:16:13,411 --> 00:16:14,412 [kapı çarpılır] 254 00:16:16,456 --> 00:16:17,707 Müdür Guerra! 255 00:16:18,625 --> 00:16:20,501 Başkomiser Peña! [kıkırdar] 256 00:16:20,585 --> 00:16:22,295 Haydi. Bana Tomás de. Sağ? 257 00:16:23,504 --> 00:16:26,090 Arabaya çarpmamaya dikkat edin kapıyı açtığınızda. 258 00:16:26,174 --> 00:16:27,508 Biraz yakına park etmişsin. 259 00:16:28,509 --> 00:16:29,719 [alay ediyor] 260 00:16:29,802 --> 00:16:31,596 Pencereyi açık bırakmışsın. 261 00:16:32,263 --> 00:16:35,767 Nasıl yapılacağına dair bazı fikirlerin olduğunu duydum Düşük okuma puanlarımızı iyileştirmek için. 262 00:16:35,850 --> 00:16:37,977 Sadece birkaç şey son bölgemde işe yaradı. 263 00:16:38,061 --> 00:16:41,064 Doğru, en büyüklerinden biri bu konuda karşılaştığımız zorluklar-- 264 00:16:48,196 --> 00:16:49,697 Kusura bakmayın efendim. Her şey yolunda mı? 265 00:16:50,865 --> 00:16:52,617 [fısıldar] Çocukların seni gülümserken görmesine izin veremezsin. 266 00:16:52,700 --> 00:16:53,743 Çocuklar mı? 267 00:16:53,826 --> 00:16:56,120 Sadece onlara vermek istiyoruz askeri disiplinin tadı 268 00:16:56,204 --> 00:16:57,705 yani o kadar da şok olmadılar oraya vardıklarında. 269 00:16:57,789 --> 00:16:59,958 -Ordu mu? -Zor olduğunu biliyorum. 270 00:17:00,041 --> 00:17:04,003 çünkü ben doğal olarak kötü bir insan değilim, ve onlara karşı iyi olmayı o kadar çok istiyorum ki. 271 00:17:04,087 --> 00:17:05,754 Hayır, onlara kesinlikle iyi davranmalısın. 272 00:17:05,838 --> 00:17:07,882 sanırım iş bu kaydolduk, değil mi? 273 00:17:07,965 --> 00:17:10,385 -Hayır, hayır. Hayır değil. - Emmem lazım. 274 00:17:10,467 --> 00:17:12,678 Sadece emmek de olabilir. Büyük bir çocuk ol. 275 00:17:19,269 --> 00:17:20,728 [boğazını temizler] 276 00:17:23,773 --> 00:17:25,066 Hayır. 277 00:17:25,148 --> 00:17:27,026 [gevezelik ediyor] 278 00:17:27,110 --> 00:17:29,112 -[mikrofon geri bildirimi] -Herkesin dikkatine. 279 00:17:30,947 --> 00:17:33,116 Umarım hepiniz harika bir yaz geçirmişsinizdir. 280 00:17:33,199 --> 00:17:37,370 Ve sabırsızlıkla beklediğini biliyorum yeni ve heyecan verici bir yıla. 281 00:17:37,453 --> 00:17:39,289 -[öğrenci] Okul berbat. -[öğrenciler güler] 282 00:17:39,372 --> 00:17:41,082 Tamam. Harika. 283 00:17:41,165 --> 00:17:44,961 Bu notta şunu tanıtmak isterim: yeni şefimiz Bay Peña, 284 00:17:45,044 --> 00:17:49,799 hakkında heyecan verici bilgilere sahip olan ders kitaplarına ilişkin yeni devlet politikalarımız. 285 00:17:50,466 --> 00:17:51,759 Bay Peña. 286 00:17:51,843 --> 00:17:53,219 [öğrenci alkışları] 287 00:17:55,680 --> 00:18:00,184 Teşekkürler Müdür Guerra, bu kısa giriş için. 288 00:18:00,268 --> 00:18:01,686 Ve burada olduğunuz için hepinize teşekkür ederim. 289 00:18:01,769 --> 00:18:04,898 tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum önümüzdeki aylarda herkes. 290 00:18:04,981 --> 00:18:09,652 Ve sanırım bir erdem varsa Bu dönem şu konuya odaklanmak istiyorum: 291 00:18:09,736 --> 00:18:13,740 -bu kişisel sorumluluk anlamına gelir. -Bu... 292 00:18:16,576 --> 00:18:17,577 Merhaba. 293 00:18:17,660 --> 00:18:19,495 ["Birddoggin'" çalıyor] 294 00:18:19,579 --> 00:18:20,580 Sizi tanıyorum çocuklar. 295 00:18:20,663 --> 00:18:22,040 Buraya gel! 296 00:18:22,123 --> 00:18:24,834 [öğrenciler bağırıyor, ıslık çalıyor] 297 00:18:25,668 --> 00:18:28,254 ♪ Ona göz diktiğini biliyordum ♪ 298 00:18:28,338 --> 00:18:30,340 ♪ Ve dostum, gerçekten yandım… ♪ 299 00:18:30,965 --> 00:18:32,091 Yakala o çocuğu! 300 00:18:32,175 --> 00:18:34,093 Sen nesin... Kim? 301 00:18:34,677 --> 00:18:35,887 [Gene] Özür dilerim. Üzgünüm. 302 00:18:35,970 --> 00:18:37,972 Ben çok üzgünüm. Ben bakmıyorum. Yemin ederim bakmayacağım. 303 00:18:38,056 --> 00:18:39,057 Seni görüyorum. 304 00:18:41,517 --> 00:18:45,271 ♪ Arkanı dön ve yürümeye başla Ve onu kendi haline bırak ♪ 305 00:18:46,272 --> 00:18:49,317 ♪ Çünkü kuş köpeği istemiyorum Beni sinirlendiriyorsun ♪ 306 00:18:51,778 --> 00:18:54,322 ♪ Hiçbir kuş köpeğinin beni rahatsız etmesini istemiyorum ♪ 307 00:18:57,784 --> 00:18:59,494 [Guerra] Peki camını hangisi kırdı? 308 00:18:59,577 --> 00:19:01,788 -Hımm, emin değilim. -Tamam aşkım. 309 00:19:02,372 --> 00:19:06,543 Oraya girip başlamalıyız Bir itiraf alana kadar onlarla kürek çekeceğiz. 310 00:19:06,626 --> 00:19:08,336 -Bunu yapmıyoruz. -Açıkça. 311 00:19:08,419 --> 00:19:09,629 Sadece bir düşünce. 312 00:19:09,712 --> 00:19:12,257 Bu çocuklar nerede hatta golf ekipmanını nereden alıyorsun? 313 00:19:12,340 --> 00:19:15,969 Oh, muhtemelen onu çaldılar yardımcı oldukları Del Rio golf kulübü. 314 00:19:16,052 --> 00:19:19,597 Del Rio'da çalışıyorlar. Del Rio Country Club'daki gibi mi? 315 00:19:19,681 --> 00:19:20,682 Güzel, değil mi? 316 00:19:20,765 --> 00:19:22,600 Ben orada hiç oynamadım. 317 00:19:22,684 --> 00:19:24,769 ama birkaçına gittim lise şampiyonaları orada 318 00:19:24,852 --> 00:19:27,188 ve sana şunu söylemeliyim ki... 319 00:19:27,272 --> 00:19:30,233 Peki bunlar eyalet şampiyonaları mı? her zaman orada mı oynadın? 320 00:19:30,316 --> 00:19:33,361 Del Rio'da mı? Hatırlayabildiğim kadarıyla evet. 321 00:19:35,446 --> 00:19:37,407 Biliyorsun kuzenim polis şefi. 322 00:19:38,575 --> 00:19:40,702 Parmak izi için o topun tozunu alabilir. 323 00:19:48,668 --> 00:19:51,296 Pekala çocuklar. İşte anlaşma. 324 00:19:51,796 --> 00:19:55,008 Bendim. Camını kırdım. 325 00:19:56,009 --> 00:19:57,218 Hepsi beni durdurmaya çalıştı. 326 00:19:59,387 --> 00:20:02,140 Yani diyorsun ki bunu bilerek yaptın, değil mi? 327 00:20:03,516 --> 00:20:04,934 Böyle vurmayı nerede öğrendin? 328 00:20:06,477 --> 00:20:09,772 Bak, ne yaparsan yap, hadi bu işi bitirelim, tamam mı? 329 00:20:09,856 --> 00:20:11,524 Tamam, dürüst olduğun için teşekkürler. 330 00:20:11,608 --> 00:20:16,362 Ne yazık ki senin için mala zarar vermek çok ciddi bir suçtur. 331 00:20:16,446 --> 00:20:18,031 -Siz çocuklar gitmekte özgürsünüz. -Tamam aşkım. 332 00:20:18,698 --> 00:20:19,908 Hadi gidelim. 333 00:20:24,704 --> 00:20:26,414 [derin nefes alır] 334 00:20:38,468 --> 00:20:39,719 Bu adamın burada ne işi var? 335 00:20:48,645 --> 00:20:51,064 Size benziyor çocuklar bazı çalışmalar yapıyorlar. 336 00:20:51,147 --> 00:20:53,358 Hadi dostum. Burada kimseyi rahatsız etmiyoruz. 337 00:20:53,900 --> 00:20:56,402 Yani hepinizin parası olmadığını varsayıyorum penceremin parasını ödemek için 338 00:20:56,486 --> 00:20:58,321 bu yüzden senin için bir anlaşmam var. 339 00:20:59,656 --> 00:21:01,616 Her cumartesi yarıyılın geri kalanında, 340 00:21:01,699 --> 00:21:04,619 evime gelip çimlerimi kesebilirsin 341 00:21:05,537 --> 00:21:06,913 ya da burada buluşup pratik yapabiliriz. 342 00:21:06,996 --> 00:21:09,082 -[alay ediyor] -Neyi pratik etmek? 343 00:21:11,751 --> 00:21:13,711 Siz erkekler nasıl istersiniz? ilk üye olmak 344 00:21:13,795 --> 00:21:15,547 San Felipe Lisesi golf takımının mı? 345 00:21:15,630 --> 00:21:16,923 [hepsi kıkırdar] 346 00:21:17,840 --> 00:21:19,551 -Biz mi? -Tabii, neden olmasın? 347 00:21:19,634 --> 00:21:21,970 Biraz koçluk ve doğru fırsatlar, 348 00:21:22,053 --> 00:21:24,055 kim bilir belki eyalete ulaşabiliriz. 349 00:21:25,974 --> 00:21:27,100 Şu anda ciddi misin? 350 00:21:27,183 --> 00:21:29,769 Yani, kusura bakmayın efendim. ama yakın zamanda kafanı vurdun. 351 00:21:29,852 --> 00:21:33,898 Bak, bunların nasıl olduğunu bilmediğimi sanıyorsun Şehir kulübündeki insanlar sana iyi davranıyor, değil mi? 352 00:21:34,858 --> 00:21:38,319 Neyden yapıldığını göstermek istemez misin? Sen de onlardan herhangi biri kadar iyi misin? 353 00:21:41,531 --> 00:21:42,699 Ben varım. 354 00:21:43,366 --> 00:21:46,077 Tamam, bu bir. Başka kimse var mı? 355 00:21:46,578 --> 00:21:48,413 Evet, ben de. 356 00:21:48,913 --> 00:21:50,623 Evet efendim. Ben varım. 357 00:21:52,417 --> 00:21:53,835 Evet elbette. Neden? 358 00:21:59,799 --> 00:22:00,967 Senden ne haber? 359 00:22:06,264 --> 00:22:08,224 Cumartesi günü evinizde görüşürüz. 360 00:22:10,059 --> 00:22:11,060 [ahududu esiyor] 361 00:22:14,189 --> 00:22:15,190 Sorun değil. 362 00:22:15,815 --> 00:22:17,525 Tek ihtiyacımız olan dört oyuncu. 363 00:22:17,609 --> 00:22:19,944 Gene alınma ama biz en iyi ihtimalle üç buçuk oyuncu. 364 00:22:20,028 --> 00:22:23,156 Haklı efendim. Joe olmadan hiçbir şansımız yok. 365 00:22:27,327 --> 00:22:28,328 [iç çeker] 366 00:22:36,711 --> 00:22:37,712 Merhaba baba. 367 00:22:37,795 --> 00:22:40,632 Merhaba. Okul nasıldı? 368 00:22:41,132 --> 00:22:42,717 Meh. Özel bir şey yok. 369 00:22:43,468 --> 00:22:44,510 Hiçbir şey değil mi? 370 00:22:45,178 --> 00:22:46,304 O İngiliz anahtarını bana ver. 371 00:22:47,138 --> 00:22:51,392 Aslında bana sordular Bugün yeni golf takımına katılmaya gidiyorum. 372 00:22:52,393 --> 00:22:55,104 Evet? Kulüpten daha fazla para mı veriyor? 373 00:22:55,188 --> 00:22:56,773 Ben maaş alamayacaktım. 374 00:22:56,856 --> 00:22:59,943 Ve ben yardımcı olmayacağım. Aslında oyuncu olmamı istiyorlar. 375 00:23:00,902 --> 00:23:01,903 Oyuncu mu? 376 00:23:02,695 --> 00:23:05,448 Ne oynamanı istiyorlar? Trompet mi, keman mı? 377 00:23:05,532 --> 00:23:06,533 Golf. 378 00:23:06,616 --> 00:23:08,535 Golf? Vay. 379 00:23:09,202 --> 00:23:12,747 Tamam, getirsen iyi olur yine de sombrero'n, dostum. 380 00:23:12,830 --> 00:23:15,124 Çünkü ne zaman davet edilsen bir gringo partisine, 381 00:23:15,208 --> 00:23:17,168 sen ya eğlencesin veya yardım. 382 00:23:17,252 --> 00:23:21,172 Ve en azından para alıyordun kulübe yardımcı olmak için, değil mi? 383 00:23:24,509 --> 00:23:25,510 Onlara hayır dedim. 384 00:23:26,970 --> 00:23:28,221 İşte bu. 385 00:23:30,598 --> 00:23:32,350 -Yardıma mı ihtiyacınız var? -Hayır. 386 00:23:33,393 --> 00:23:34,811 İçeri gireceğim. 387 00:23:34,894 --> 00:23:38,898 [radyoda blues müziği çalıyor] 388 00:23:41,776 --> 00:23:42,861 İnsanların yaptığı gibi. 389 00:23:42,944 --> 00:23:44,612 Tamam aşkım. [kıkırdar] 390 00:23:44,696 --> 00:23:46,030 Gayle'ı hatırlıyor musun? 391 00:23:46,114 --> 00:23:47,740 -MERHABA. -MERHABA. 392 00:23:47,824 --> 00:23:51,286 Frank, onlara geleceğimi söylemedin mi? 393 00:23:51,369 --> 00:23:54,622 Tabii ki yaptım. Ona bizden bahsettim. 394 00:23:54,706 --> 00:23:56,916 Evet, konuşmayı bırakmadı günlerce senin hakkında 395 00:23:57,000 --> 00:23:58,001 Haftalar. 396 00:23:58,084 --> 00:24:00,044 Konuşmayı bırakmadı haftalardır senin hakkında 397 00:24:01,212 --> 00:24:03,339 Ertesi gün revire gidiyorum. 398 00:24:04,465 --> 00:24:06,467 ve o çocuklara zar zor bakabiliyorum gözde 399 00:24:06,551 --> 00:24:08,219 Sıkma makinesinden sonra onları geçiriyoruz. 400 00:24:09,053 --> 00:24:15,310 Tam ayrılmak üzereyim ve duydum ki bu küçük ses şöyle diyor: "Efendim. Efendim." 401 00:24:15,393 --> 00:24:18,313 -Böyle gittik. "Yaklaş." -O kadar da kötü değildim. [kıkırdama] 402 00:24:18,396 --> 00:24:21,232 -Hayır, o kadar da kötü değildim. -İnan bana, oldukça kötü durumdaydın. 403 00:24:21,316 --> 00:24:24,235 Ben de oraya gidiyorum. ve eğiliyorum, biliyorsun. 404 00:24:24,319 --> 00:24:28,114 Sanırım bana bir mektup verecek annesi için ya da onun gibi bir şey için. 405 00:24:28,198 --> 00:24:32,285 Ve diyor ki: "Efendim, sen golf profesyoneli Frank Mitchell değil misin?" 406 00:24:32,368 --> 00:24:33,912 -[gülüyor] -O-- 407 00:24:33,995 --> 00:24:36,623 Çılgın piç benden ipucu vermemi istemeye başlıyor. 408 00:24:36,706 --> 00:24:39,918 Hayır, hayır, hayır. Aslında ertesi gündü. 409 00:24:40,001 --> 00:24:42,212 - Peki ona ne söyledin? -Ona golf tüyoları verdim. 410 00:24:42,295 --> 00:24:43,463 Hepsi İtalya'nın bagajında. 411 00:24:43,546 --> 00:24:46,883 Ne yapacaktım? Adama hayır diyemiyorum. Hala yapamıyorum. 412 00:24:46,966 --> 00:24:48,885 Hadi. Senden ne zaman bir şey isteyeceğim? 413 00:24:49,385 --> 00:24:50,637 -Hadi ama. -Cidden, ben-- 414 00:24:50,720 --> 00:24:53,014 Ona bak. Neredeyse kendisi de buna inanıyor. 415 00:24:54,432 --> 00:24:58,978 JB, Frank bana öyle olduğunu söyledi lisenizde bir golf takımı kurmak. 416 00:25:01,731 --> 00:25:02,982 Evet, doğru. Evet. 417 00:25:03,066 --> 00:25:05,944 İlk antrenmanımız yarın. 418 00:25:06,486 --> 00:25:10,156 Ve aslında gerçekten kullanabiliriz bilgili bir yardımcı antrenör. 419 00:25:10,240 --> 00:25:11,407 Sana ne dedim? 420 00:25:11,991 --> 00:25:13,660 -İşte burada. -Ben davamı dinlendiriyorum. 421 00:25:13,743 --> 00:25:15,411 Bir düşün, tamam mı? 422 00:25:22,669 --> 00:25:23,670 Şerefe. 423 00:25:23,753 --> 00:25:25,213 [iç çeker] 424 00:25:25,296 --> 00:25:26,130 Yani? 425 00:25:27,215 --> 00:25:28,216 Ne? 426 00:25:28,883 --> 00:25:30,593 Kulüp pazartesi günleri kapalı, değil mi? 427 00:25:30,677 --> 00:25:32,845 Tanrım, hiç durur musun? 428 00:25:32,929 --> 00:25:34,013 Orada kimse yok. 429 00:25:34,597 --> 00:25:37,016 Çocuklar sonunda çimlerde oynamaya başladı. 430 00:25:37,100 --> 00:25:39,519 Sana bir şey sorayım. İyiler mi? 431 00:25:41,229 --> 00:25:43,356 Onlar, bilirsin... Olabilir. 432 00:25:43,439 --> 00:25:45,441 Bilmiyorsun bile. 433 00:25:45,525 --> 00:25:47,819 -Neden önemli ki? -Elbette önemli. 434 00:25:47,902 --> 00:25:50,321 Bir grup çocuk istemiyorum dersimi bozuyorum. 435 00:25:50,405 --> 00:25:53,867 Hayır, en önemli şey insanlar Meksikalı çocukları golf oynarken görüyor. 436 00:25:54,450 --> 00:25:57,287 -Tamam şimdilik bu kadar yeter. -Kim için iyi? 437 00:25:58,413 --> 00:25:59,831 Çocuklar için. Herkes için. 438 00:26:00,665 --> 00:26:04,377 İnsanların bizi daha fazla görmesi gerekiyor sadece yardımcılar ve top yemlerinden başka bir şey değil. 439 00:26:06,796 --> 00:26:08,590 Peki, bir düşün. 440 00:26:26,149 --> 00:26:27,233 [Lucy] Susamış görünüyor. 441 00:26:27,317 --> 00:26:31,905 Evet, onun biraz acı çekmesini istiyorum. Belki fikrini değiştirir. 442 00:26:34,282 --> 00:26:35,700 Ne? Şaka yapıyorum. 443 00:26:35,783 --> 00:26:36,784 Burada. 444 00:26:37,994 --> 00:26:39,329 [iç çeker] 445 00:26:41,372 --> 00:26:44,375 Yani böyle hissettirmiş olabilir. 446 00:26:44,459 --> 00:26:45,460 Ne? 447 00:26:46,127 --> 00:26:47,879 Kendi oğlunun olması için. 448 00:26:49,130 --> 00:26:50,548 [kıkırdar] 449 00:26:50,632 --> 00:26:52,383 Hatta biraz sana benziyor. 450 00:26:52,467 --> 00:26:54,260 Konu bu değil. 451 00:26:54,344 --> 00:26:55,261 Mm-hmm. 452 00:26:56,596 --> 00:26:57,597 [iç çeker] 453 00:27:26,417 --> 00:27:27,418 Peki. 454 00:27:28,169 --> 00:27:30,171 Sanırım amacınızı açıkladınız. Anladım. 455 00:27:31,339 --> 00:27:32,340 Neyi anladın? 456 00:27:34,092 --> 00:27:35,426 Tamam, belki de anlamıyorum. 457 00:27:35,510 --> 00:27:38,012 Neden takıma katılmak istemiyorsun? Belli ki golf oynamak istiyorsun. 458 00:27:38,096 --> 00:27:39,556 Her hafta sonu golf oynarım. 459 00:27:39,639 --> 00:27:42,433 Demek istediğim, gerçek bir rotada, insanların seni oynarken görebileceği yer. 460 00:27:42,517 --> 00:27:43,726 Arkadaşlarım beni oynarken görüyor. 461 00:27:43,810 --> 00:27:45,436 Önemli insanlardan bahsediyorum. 462 00:27:47,230 --> 00:27:48,273 Benim için önemliler. 463 00:27:49,065 --> 00:27:50,233 Bak, ne demek istediğimi biliyorsun. 464 00:27:50,316 --> 00:27:53,111 Tamam, sadece bazı görüşler önemli diğerlerinden daha fazla. Bütün söylediğim bu. 465 00:27:53,194 --> 00:27:54,362 Bu adil değil ama hayat bu. 466 00:27:54,445 --> 00:27:56,823 Önemsediğim tek fikir benimki. 467 00:27:58,449 --> 00:28:01,953 Pekala, söyle bana Joe. ne istiyorsun? 468 00:28:03,705 --> 00:28:05,123 -İstek? -Evet. 469 00:28:05,206 --> 00:28:08,751 Bundan beş, on, 20 yıl sonra, hayattan ne istiyorsun? 470 00:28:15,466 --> 00:28:16,885 Bunu çözsen iyi olur. 471 00:28:17,844 --> 00:28:19,053 Çünkü hayat… 472 00:28:19,971 --> 00:28:21,472 Aslında golfe çok benziyor. 473 00:28:22,348 --> 00:28:26,019 Ve bazı günler, Fairway'de sorunsuz bir seyir. 474 00:28:26,102 --> 00:28:27,604 Diğer günler ormanda kaybolursunuz. 475 00:28:27,687 --> 00:28:30,607 Ama sen olduğun sürece gözünü o bayraktan ayırmayabilirsin, 476 00:28:30,690 --> 00:28:32,901 her zaman geri dönüş yolunu hackleyebilirsin pürüzsüz zemine. 477 00:28:33,735 --> 00:28:35,737 Ama eğer bilmiyorsan o zaman neyi hedefliyorsun... 478 00:28:38,907 --> 00:28:40,033 Bilmiyorum. 479 00:28:46,414 --> 00:28:49,334 Ve sonra belki sadece birkaç kelime söylerim beklentileri belirlemek, 480 00:28:49,417 --> 00:28:51,252 ama ne zaman istersen atla, tamam mı? 481 00:28:51,336 --> 00:28:54,172 Ve iş tekniğe gelince, bana göre koç sensin 482 00:28:54,255 --> 00:28:56,174 -bu yüzden senin istediğine boyun eğeceğim-- -Merhaba JB. 483 00:28:56,257 --> 00:28:57,800 Beni yağlamaya çalışmaktan vazgeç, tamam mı? 484 00:28:57,884 --> 00:28:59,093 Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum. 485 00:28:59,844 --> 00:29:02,764 Beyaz bir adama ihtiyacın var yetkilileri kandırmak 486 00:29:02,847 --> 00:29:04,557 ve seni turnuvalara sokuyorum. 487 00:29:04,641 --> 00:29:06,643 Bu sıradan bir şey değil, tamam mı? 488 00:29:06,726 --> 00:29:08,436 Ben onların koçu değilim, sensin. 489 00:29:08,519 --> 00:29:10,855 Evet ama Frank, hadi ama. Oyunu öğretmeyi seviyorsun. 490 00:29:11,523 --> 00:29:14,776 Evet, öğrenmek isteyenlere ve oyuna saygı duyuyorum, evet. 491 00:29:14,859 --> 00:29:18,363 Ama bebek bakıcısı olmak istemiyorum bir grup çocuk suçluya 492 00:29:18,446 --> 00:29:20,406 sadece gözaltından çıkmak isteyenler. 493 00:29:33,336 --> 00:29:34,712 [ıslık çalar] 494 00:29:43,096 --> 00:29:45,473 [yoğun nefes alıyor] 495 00:29:45,557 --> 00:29:47,475 -Günaydın efendim. -Günaydın çocuklar. 496 00:29:47,559 --> 00:29:48,810 Neden diz çökmüyorsun? 497 00:29:52,814 --> 00:29:56,359 - Aşağıda kum tuzağı üzerinde mi çalışıyorsunuz? -Evet efendim. 498 00:29:56,442 --> 00:30:00,071 Buradan şut çektiğimizde par 3 oluyor en yakın bayrağa. 499 00:30:00,154 --> 00:30:03,616 Ve bayrağa ateş ettiğimizde par 4 tepenin dibinde. 500 00:30:03,700 --> 00:30:05,743 Tam tur boyunca sadece 18 kez oynuyoruz. 501 00:30:06,703 --> 00:30:09,372 Pekala, siz çocuklar muhtemelen Bay Mitchell'i burada tanıyın 502 00:30:09,455 --> 00:30:10,582 Şehir kulübünden değil mi? 503 00:30:10,665 --> 00:30:12,166 -Elbette efendim. -Evet. 504 00:30:12,250 --> 00:30:13,585 O harika bir eğitmen. 505 00:30:13,668 --> 00:30:16,254 ve o da kabul etti, sadece bu seferlik, gelecek... 506 00:30:16,337 --> 00:30:20,300 Siz-- Bütün bunları siz mi inşa ettiniz? 507 00:30:21,467 --> 00:30:22,594 Evet Bay Mitchell. 508 00:30:27,932 --> 00:30:29,559 Bana Koç deyin. 509 00:30:33,271 --> 00:30:36,774 Eğer alırsan sana fazladan bir nikel vereceğim beyaz derideki çimen lekeleri. 510 00:30:37,942 --> 00:30:38,943 Evet efendim. 511 00:30:44,199 --> 00:30:46,075 Evet. Ne var? 512 00:30:46,159 --> 00:30:47,619 -Selam Pollo. -Hey. 513 00:30:48,578 --> 00:30:49,621 Mürettebatın nerede? 514 00:30:50,413 --> 00:30:51,831 Golf antrenmanı sanırım. 515 00:30:51,915 --> 00:30:54,125 Golf antrenmanı mı? Hangi golf antrenmanı? 516 00:30:54,209 --> 00:30:55,668 Lise bir takım kurdu. 517 00:30:56,377 --> 00:30:59,547 Ah evet? Ve sen yeterince iyi değildin, ve seni geride mi bıraktılar? 518 00:30:59,631 --> 00:31:03,134 Chingado, dostum. En azından biliyorsun şimdi gerçek arkadaşların kim? 519 00:31:03,218 --> 00:31:04,761 Hayır, ben... 520 00:31:04,844 --> 00:31:07,513 Beni arkalarında bırakmadılar. Onlara hayır dedim. 521 00:31:08,973 --> 00:31:10,350 Ne, oynamak istemiyor musun? 522 00:31:11,100 --> 00:31:14,020 Önünde performans sergilemeyeceğim bana saygı duymayan zengin piçler. 523 00:31:14,103 --> 00:31:15,480 Ah. 524 00:31:15,563 --> 00:31:18,900 Peki, biliyor musun? Sana tamamen katılıyorum. 525 00:31:19,484 --> 00:31:21,945 Demek istediğim, neden kendini oraya koyuyorsun? sana nerede gülebilirler? 526 00:31:22,028 --> 00:31:23,029 Sağ. 527 00:31:23,112 --> 00:31:27,158 Bu yüzden kafesimi asla çıkarmıyorum. Bu benim görünmezlik giysim. 528 00:31:27,242 --> 00:31:29,536 Gringolara şunu söylüyor: "Hey, yerimi biliyorum. 529 00:31:29,619 --> 00:31:31,329 Benim için endişelenmene gerek yok." 530 00:31:32,121 --> 00:31:33,790 Demek istediğim, sana asla saygı duymayacaklar. 531 00:31:33,873 --> 00:31:35,708 ama en azından sana zarar veremezler. biliyor musun? 532 00:31:35,792 --> 00:31:39,045 Ve bu önemli kısım. Bu şekilde buraya geldim. 533 00:31:40,129 --> 00:31:41,714 O fırçayla işin bitti mi? 534 00:31:43,216 --> 00:31:44,217 Evet. 535 00:31:45,343 --> 00:31:46,553 Teşekkürler Pollo. 536 00:31:50,306 --> 00:31:52,433 [Mario] Küçük olanı temizledik orada mesquit ağaçları var, 537 00:31:52,517 --> 00:31:54,727 ama nopales biraz acı verici eldivensiz çıkarmak için, 538 00:31:54,811 --> 00:31:56,604 bu yüzden onlara kum tuzağı gibi davranıyoruz. 539 00:31:56,688 --> 00:31:59,148 Evet, gerçekten vurmak istemezsin şu nopallerin içine. 540 00:31:59,232 --> 00:32:01,568 En çok çalıştığımız yer de burası. 541 00:32:02,068 --> 00:32:04,737 Tüm köklerin temizlenmesi muhtemelen en zor kısımdı. 542 00:32:06,781 --> 00:32:10,285 Çok iş var. Ne düşünüyorsun Koç? 543 00:32:10,368 --> 00:32:13,621 Bence eğer vurabilirsen Bu yeşilliklerin üzerine her şeyi giyebilirsin. 544 00:32:14,205 --> 00:32:15,790 Bu konuda sana yardımcı olabilirim. 545 00:32:15,874 --> 00:32:18,126 Sanırım artık herkesi davet ediyoruz. 546 00:32:18,209 --> 00:32:20,295 (bağırır) Boom, sana söylemiştim. Elli sent Cabrón. 547 00:32:20,920 --> 00:32:23,381 Uğramayı düşündüm. hepinize bunun nasıl yapıldığını göstereceğim. 548 00:32:23,464 --> 00:32:25,675 Koç Mitchell, Joe'yu kulüpten tanıyorsun, değil mi? 549 00:32:25,758 --> 00:32:29,304 Evet, onu oradaki kulüpte gördüm. kimse bakmadığında toplara vurmak. 550 00:32:29,387 --> 00:32:32,599 Evet, ben de seni gördüm. kimse bakmadığında o şişeye vurmak. 551 00:32:33,308 --> 00:32:35,518 -Selam Joe-- -Hayır, hayır, hayır. 552 00:32:37,103 --> 00:32:38,771 Oldukça iyi olduğunu düşünüyorsun, değil mi? 553 00:32:39,981 --> 00:32:41,149 Gidip öğrenelim. 554 00:32:45,653 --> 00:32:49,240 Doğal bir solması var. İyi. Beraberlik yapabilir misin? 555 00:32:49,782 --> 00:32:51,451 Neden berabere kalmak isteyeyim ki? 556 00:32:51,534 --> 00:32:53,328 Çünkü eğer olacaksan turnuvada, 557 00:32:53,411 --> 00:32:55,121 tüm çekimlere sahip olmanız gerekecek. 558 00:32:55,747 --> 00:32:58,124 Artık soldan sağa iyi bir hareketiniz var. Sağdan sola vurabilir misin? 559 00:32:58,208 --> 00:33:00,043 -Evet yapabilirim. -Tamam bakalım. 560 00:33:03,171 --> 00:33:05,340 Hayır. Sana nasıl yapılacağını göstermemi ister misin? 561 00:33:05,423 --> 00:33:06,674 Hayır, anladım. 562 00:33:06,758 --> 00:33:07,759 Elbette. 563 00:33:09,302 --> 00:33:10,303 Hayır. 564 00:33:10,887 --> 00:33:12,055 Eldiven takmıyor musunuz? 565 00:33:12,889 --> 00:33:13,890 Hiç ihtiyaç duymadım. 566 00:33:13,973 --> 00:33:15,934 -Hmm. -[Frank] Hayır. 567 00:33:17,268 --> 00:33:19,854 Şimdi, bekle. Burada neler oluyor? 568 00:33:20,522 --> 00:33:22,190 Ben solakım efendim. 569 00:33:22,273 --> 00:33:23,983 Ama yine de bu şekilde iyi vurabilirim. Bakmak. 570 00:33:24,067 --> 00:33:26,402 Evet, hayır, hayır anlıyorum. Sadece arkanı dön. 571 00:33:28,404 --> 00:33:29,989 Bu pozisyonda kalın. 572 00:33:32,492 --> 00:33:35,036 Tamam, ne... ayağına ne oldu? 573 00:33:35,828 --> 00:33:37,789 Bu şekilde daha doğal geliyor. 574 00:33:37,872 --> 00:33:40,625 Doğal, değil mi? Bunu yapma. Tuhaf görünüyor. 575 00:33:40,708 --> 00:33:41,709 Tamam aşkım. 576 00:33:42,377 --> 00:33:43,836 -[homurdanıyor] -Hayır. 577 00:33:47,507 --> 00:33:50,301 Hey, Lupe, sen... Sallanırken ellerini kilitlemez misin? 578 00:33:50,385 --> 00:33:51,386 Hayır efendim. 579 00:33:51,469 --> 00:33:54,389 Tarlalarda ellerimi karıştırdım, ve onları kilitlemeye çalışırsam canım acıyor. 580 00:33:54,472 --> 00:33:56,683 Şimdi, acıtabileceğini anlıyorum. ama sadece... sadece dene. 581 00:33:56,766 --> 00:33:58,726 Neden bunu bizim yapmamıza izin vermiyorsun? nasıl yapıyoruz? 582 00:33:58,810 --> 00:34:00,395 [Gene] Evet. 583 00:34:00,478 --> 00:34:03,231 [kıkırdar] Bırakın nasıl yapıyorsanız öyle yapın. 584 00:34:03,314 --> 00:34:07,610 Peki, Lupe, Tarlalarda çalışıyordun, değil mi? 585 00:34:08,318 --> 00:34:09,320 Hepimiz yaptık. 586 00:34:09,403 --> 00:34:12,949 Ben de öyle. Yeni başlayan birini nasıl fark ettin? 587 00:34:13,032 --> 00:34:15,702 İlk gün kısa kollu giyin. 588 00:34:15,785 --> 00:34:17,745 Evet, bunu yaptım. İyice yandım. 589 00:34:17,829 --> 00:34:19,831 Peki patronlar yeni adamlara nasıl davranıyordu? 590 00:34:20,539 --> 00:34:22,208 [Lupe] Onlara sıraları verdim en az domatesli. 591 00:34:22,292 --> 00:34:23,877 [Felipe] Kötü sıralardan para kazanamazsın. 592 00:34:23,959 --> 00:34:25,169 Bu doğru. 593 00:34:25,253 --> 00:34:28,840 Görüyorsunuz ki yazılı olmayan kurallar var. Herkese ne yaptığını bildiğini söyle. 594 00:34:28,923 --> 00:34:31,508 Ve bu kuralları çiğnediğinizde, daha az fırsat elde edersiniz. 595 00:34:32,218 --> 00:34:35,305 Şimdi buradaki amacımız turnuvaları kazanmak için, değil mi? 596 00:34:35,388 --> 00:34:38,850 ve umarım sonunda bunu başarırız eyalet şampiyonluğuna. 597 00:34:39,475 --> 00:34:42,186 İlk önce, demek istediğim, rotaya girmeliyiz. 598 00:34:42,854 --> 00:34:44,772 Ve bunu yapmanın tek yolu oyunu oynamaktır 599 00:34:44,856 --> 00:34:46,399 oynanması gerektiği şekilde. 600 00:34:46,900 --> 00:34:50,195 Yani siz buraya geldiğinizde, pratik yapmak için rotanızdayken bile, 601 00:34:50,278 --> 00:34:52,488 Gömlekleri içeri sokmak ve bir kemer istiyorum. 602 00:34:52,572 --> 00:34:54,240 Tamam, şort yok. 603 00:34:54,324 --> 00:34:57,702 Ve son olarak ve... ve muhtemelen en önemlisi, 604 00:34:58,953 --> 00:35:02,707 İspanyolca duymak istemiyorum bir kursta, hiç. 605 00:35:02,790 --> 00:35:03,917 Elbette? Anlaşıldı? 606 00:35:04,876 --> 00:35:07,879 Buraya aitmişiz gibi görünmeli ve davranmalıyız. 607 00:35:10,215 --> 00:35:11,216 Anladım? 608 00:35:12,592 --> 00:35:14,010 Hadi işe geri dönelim. 609 00:35:14,260 --> 00:35:16,512 ["Yuvarlak ve Yuvarlak" çalıyor] 610 00:35:16,596 --> 00:35:19,098 ♪ Tekerlek yuvarlanırken Dönüp dolaşıp duruyor ♪ 611 00:35:19,182 --> 00:35:21,643 ♪ Bütün param düşüyor, düşüyor ♪ 612 00:35:21,726 --> 00:35:23,937 ♪ Bütün paramı kaybederek orada duruyorum ♪ 613 00:35:24,020 --> 00:35:26,481 ♪ Ne zaman gideceğini bilmenin mantığı yok… ♪ 614 00:35:26,564 --> 00:35:28,066 -[zil çalar] -Hadi gidelim! 615 00:35:28,900 --> 00:35:31,194 ♪ Şu çarkın dönüp durduğuna bak ♪ 616 00:35:31,277 --> 00:35:35,156 ♪ Tüm param Tıpkı çöpün aşağı, aşağı, aşağı gitmesi gibi ♪ 617 00:35:54,008 --> 00:35:56,386 ♪ Ceplerim doluydu Kapıdan içeri girdiğimde ♪ 618 00:35:56,469 --> 00:35:58,888 ♪ Biraz kazandım Ve biraz daha oynamak zorunda kaldım ♪ 619 00:35:58,972 --> 00:36:00,890 ♪ Kaybetmeye başladım ve bırakmam gerekiyordu ♪ 620 00:36:00,974 --> 00:36:03,351 ♪ Birazcık kazanabilseydim ♪ 621 00:36:03,434 --> 00:36:05,979 ♪ Ah, o tekerlek dönüp duruyor ♪ 622 00:36:06,062 --> 00:36:07,939 ♪ Şu çarkın dönüp durduğuna bak ♪ 623 00:36:08,022 --> 00:36:13,027 ♪ Tüm param Tıpkı çöpün aşağı, aşağı, aşağı gitmesi gibi ♪ 624 00:36:13,111 --> 00:36:14,112 ♪ Evet ♪ 625 00:36:26,749 --> 00:36:29,335 ♪ Eğer oynamaya devam etsem Yakında parasız kalacağım ♪ 626 00:36:29,419 --> 00:36:31,629 ♪ Sadece sigara içmek için dışarı çıktım ♪ 627 00:36:31,713 --> 00:36:33,882 ♪ Uzun sarı saçlı bir kız geldi ♪ 628 00:36:33,965 --> 00:36:35,341 ♪ Hey bebeğim, buraya gel ♪ 629 00:36:35,425 --> 00:36:36,968 Vay! 630 00:36:37,051 --> 00:36:38,928 ♪ Bu tekerlek dönüp duruyor ♪ 631 00:36:39,012 --> 00:36:41,180 ♪ Şu çarkın dönüp durduğuna bak ♪ 632 00:36:41,264 --> 00:36:45,560 ♪ Tüm param Tıpkı çöpün aşağı, aşağı, aşağı gitmesi gibi ♪ 633 00:36:45,643 --> 00:36:46,895 ♪ Ho-whoa ♪ 634 00:36:53,568 --> 00:36:55,153 [sesli diyalog yok] 635 00:36:59,824 --> 00:37:02,410 ♪ Elini koluma koydu ♪ 636 00:37:02,493 --> 00:37:04,704 ♪ Tüm çekiciliğiyle bana bir eğri attı ♪ 637 00:37:04,787 --> 00:37:06,831 ♪ O kadını şehrin her yerine götürdüm ♪ 638 00:37:06,915 --> 00:37:09,250 ♪ Paramı attı Sadece dönüp dönüp ♪ 639 00:37:09,334 --> 00:37:11,586 ♪ Ah, o tekerlek dönüp duruyor ♪ 640 00:37:11,669 --> 00:37:14,005 ♪ Şu çarkın dönüp durduğuna bak ♪ 641 00:37:14,088 --> 00:37:18,384 ♪ Tüm param Tıpkı çöpün aşağı, aşağı, aşağı gitmesi gibi♪ 642 00:37:19,510 --> 00:37:20,511 Pekala çocuklar. 643 00:37:21,512 --> 00:37:24,390 Her şeyi bir araya getirelim mümkün olduğu kadar sessizce. 644 00:37:24,474 --> 00:37:25,975 Dışarı çıkma zamanı geldi. 645 00:37:26,059 --> 00:37:27,310 [kişi ıslık çalar] 646 00:37:27,393 --> 00:37:28,394 Ah-ah. 647 00:37:29,854 --> 00:37:30,855 [JB]Bu kim? 648 00:37:32,774 --> 00:37:34,943 Bu Pollo, bahçıvan. 649 00:37:35,026 --> 00:37:36,152 Ah dostum. 650 00:37:36,236 --> 00:37:38,112 -Ben gidip onunla konuşacağım. -Elbette. 651 00:37:40,031 --> 00:37:41,866 Ne kadar süre hapse girersin izinsiz girdiğin için mi? 652 00:37:41,950 --> 00:37:44,160 Endişelenmeyin. Hapse girmeyeceksin. 653 00:37:44,244 --> 00:37:45,703 Açıkça. Biz sadece çocuğuz. 654 00:37:45,787 --> 00:37:47,622 Ne kadar süreceğini merak ediyorum hapse gireceksin. 655 00:37:47,705 --> 00:37:49,874 Hadi buraya gel! Bize bir şey göstermek istiyor. 656 00:37:53,253 --> 00:37:54,295 Elbette. 657 00:38:03,137 --> 00:38:05,557 Demek istediğim, hepiniz ciddisiniz bu konuda, öyle mi? 658 00:38:05,640 --> 00:38:06,641 Ne hakkında? 659 00:38:07,392 --> 00:38:08,851 Bu senin başlattığın şey. 660 00:38:08,935 --> 00:38:10,687 Benden vazgeçmeyecek misin? 661 00:38:11,312 --> 00:38:13,106 Evet. Biz ciddiyiz. 662 00:38:13,982 --> 00:38:15,275 İyi. 663 00:38:15,358 --> 00:38:17,068 O zaman sensin Ne zamandır bekliyordum. 664 00:38:17,777 --> 00:38:18,862 İçeri gelin. 665 00:38:25,159 --> 00:38:26,536 -[Lupe] Vay be. -[Gene] Vay be. 666 00:38:29,163 --> 00:38:31,040 -Güzel. -[Mario] Ne? 667 00:38:31,124 --> 00:38:33,126 [Felipe] Ne? Ciddi misin? Şunlara bak. 668 00:38:33,209 --> 00:38:34,377 [Gen] Mümkün değil. 669 00:38:35,837 --> 00:38:37,922 -Ayakkabılara bak. -[Lupe] Bunlar ihtiyar Herbert'in eşyaları. 670 00:38:41,426 --> 00:38:42,427 Bu bizim için mi? 671 00:38:44,429 --> 00:38:45,555 Evet. 672 00:38:47,223 --> 00:38:48,558 [Gene] Burada çok fazla şey var. 673 00:38:48,641 --> 00:38:50,101 [Felipe] Bu benim bedenim. 674 00:38:52,604 --> 00:38:53,688 Ben buna set diyorum. 675 00:38:56,316 --> 00:39:01,529 Biliyor musun Pollo, belki biz daha iyiyiz Bütün bu durum aramızda kalsın, olur mu? 676 00:39:01,613 --> 00:39:02,780 Hangi durum? 677 00:39:04,949 --> 00:39:06,034 Dişli. 678 00:39:06,910 --> 00:39:08,786 Ve biz kursta pratik yapıyoruz. 679 00:39:08,870 --> 00:39:10,830 Yani, başını belaya sokmak istemem. 680 00:39:12,165 --> 00:39:14,375 Ne yapacaklar, beni kafese mi koyacaklar? 681 00:39:14,459 --> 00:39:17,128 [gülüyor] 682 00:39:17,212 --> 00:39:19,589 [hepsi kıkırdar] 683 00:39:48,618 --> 00:39:51,996 Kusura bakmayın çocuklar ama yardımcılar turnuva oyunlarına izin verilmez. 684 00:39:52,080 --> 00:39:53,540 Onlar yardımcı değiller. 685 00:39:54,624 --> 00:39:56,751 Eugene Patterson. Siz Koç Payne olmalısınız. 686 00:39:56,834 --> 00:39:59,170 Sizi aramıza katabildiğimize çok sevindim. Peki oyuncularınız nerede? 687 00:39:59,254 --> 00:40:00,672 Ben Frank Mitchell'ım. 688 00:40:00,755 --> 00:40:03,591 Sanırım Koç Peña'yı kastediyorsun. O baş antrenör. 689 00:40:03,675 --> 00:40:06,970 Hey. "Payne" de işe yarıyor. Bizi kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz. 690 00:40:07,053 --> 00:40:09,597 Ve bunlar aslında oyuncularımız burada. 691 00:40:10,431 --> 00:40:14,102 Ah. Telefonda konuştuğumuzda, Senin Amerikalı olduğunu varsaydım. 692 00:40:14,686 --> 00:40:17,522 Sen... doğru sandın. [kıkırdar] 693 00:40:19,399 --> 00:40:23,278 Harika. Neyse hepinize iyi şanslar. 694 00:40:23,361 --> 00:40:25,405 -Teşekkür ederim Bay Patterson. -Teşekkür ederim. 695 00:40:27,365 --> 00:40:29,284 İyi ki gömleklerimizi giymişiz. 696 00:40:31,536 --> 00:40:32,787 Pekala, 697 00:40:32,871 --> 00:40:35,248 Gene etrafta koşuşturacak puanlarınızı bizim için takip edin, 698 00:40:35,331 --> 00:40:37,417 eğer bana bir sorunuz varsa veya Koç Frank, 699 00:40:37,500 --> 00:40:39,544 ona söyle, seninle buluşmaya çalışırız bir sonraki tişört kutusunda. 700 00:40:39,627 --> 00:40:43,631 Şimdi bak. Sen sahip olacaksın dışarıda bir sürü göz senin üzerinde 701 00:40:43,715 --> 00:40:46,384 ve sahip olacaksın aşırıya kaçma eğilimi. 702 00:40:46,467 --> 00:40:48,052 O yüzden yapma. 703 00:40:48,136 --> 00:40:49,846 -Sakin ol, kal-- -Frank mi? 704 00:40:50,847 --> 00:40:53,266 Merhaba Glenn. Nasılsın? Yargıç Cox. Nasılsın? 705 00:40:53,349 --> 00:40:55,560 Bay Glenn. Seni tekrar görmek güzel. 706 00:40:55,643 --> 00:40:58,104 Elbette. Evet, evet, evet. 707 00:40:58,187 --> 00:40:59,480 Bu Milton Cox. 708 00:40:59,564 --> 00:41:02,775 Bu Bay Peña. O, orada başkomiser… 709 00:41:02,859 --> 00:41:04,152 -San Felipe mi? -[JB] Aynen öyle. 710 00:41:04,235 --> 00:41:05,695 -Evet, bu... -Bu harika. 711 00:41:06,571 --> 00:41:08,072 Bu turnuvada oğlunuz mu var? 712 00:41:08,573 --> 00:41:10,575 Evet. Ah, evet, ah... 713 00:41:10,658 --> 00:41:13,453 Aslında dört. Mustang'ler, San Felipe'den. 714 00:41:14,704 --> 00:41:17,498 Ah, fark etmemiştim San Felipe'nin bir golf takımı vardı. 715 00:41:17,582 --> 00:41:21,461 Evet, bu bizim ilk yılımız. ama onları parkurda görene kadar bekleyin. 716 00:41:21,544 --> 00:41:23,087 Yani, ördeklerin suya alışması gibi ona sarıldılar. 717 00:41:23,171 --> 00:41:26,132 Sanırım sen... gerçekten etkileneceksiniz. 718 00:41:26,216 --> 00:41:27,717 Ben--özür dilerim, uh... 719 00:41:28,843 --> 00:41:30,511 Bay Patterson hepinizi mi davet etti? 720 00:41:30,595 --> 00:41:33,348 Eugene mi? Evet. Bizim burada olmamızdan mutlu. 721 00:41:37,101 --> 00:41:39,062 Affedersiniz. Giymek. 722 00:41:39,145 --> 00:41:41,356 -Seni görmek güzel. -Seni gördüğüme sevindim Glenn. 723 00:41:43,775 --> 00:41:45,193 Pekala, herkes dik dursun. 724 00:41:46,110 --> 00:41:47,904 - Buraya mı bakıyorlar? -DSÖ? 725 00:41:47,987 --> 00:41:49,322 Gömleğini düzelt. 726 00:41:49,948 --> 00:41:51,699 Burada olmaktan mutlu görünüyorsun, Tanrı aşkına. 727 00:41:51,783 --> 00:41:54,702 Tamam, kahretsin, o kadar da mutlu değilim. Mickey Mouse Kulübü değil. 728 00:41:57,413 --> 00:41:58,873 Bize gülüyorlar. 729 00:41:58,957 --> 00:42:00,667 Evet, bir dakikalığına bunu unut. 730 00:42:00,750 --> 00:42:02,544 Bakın, eğer Eyalet'e gitmek istiyorsak, 731 00:42:02,627 --> 00:42:04,254 davet edilmemiz lazım daha fazla turnuvaya. 732 00:42:04,337 --> 00:42:06,714 Yani siz çocuklar oraya gidin. görgü kurallarını hatırla. Elbette? 733 00:42:06,798 --> 00:42:07,799 Şaka yapmak yok. 734 00:42:07,882 --> 00:42:10,843 Ve ciddi ol ama kızgın görünme Kötü bir atış yapsanız bile. 735 00:42:10,927 --> 00:42:13,096 Bu tek turnuva olabilir her zaman oynayabiliriz. 736 00:42:14,097 --> 00:42:16,975 Söylemeyi unuttuğun tek şey "Orada iyi eğlenceler"di. 737 00:42:17,058 --> 00:42:18,810 Elbette? Sen de. 738 00:42:18,893 --> 00:42:20,645 -Elbette. -Hadi şimdi gidip ısınalım. 739 00:42:21,437 --> 00:42:22,939 Orada iyi eğlenceler. 740 00:42:23,022 --> 00:42:24,983 [resmi] Kartlarınızı sağa doğru geçirin beyler. 741 00:42:35,535 --> 00:42:36,536 [homurdanıyor] 742 00:42:37,495 --> 00:42:39,455 [seyirciler alkışlıyor] 743 00:43:04,314 --> 00:43:06,441 Umarım golf oynar yardımcılarından daha iyi. 744 00:43:06,524 --> 00:43:07,817 [kıkırdama] 745 00:43:10,987 --> 00:43:13,114 ["Sha-Ba-Da-Ba-Doo" çalıyor] 746 00:43:14,908 --> 00:43:17,243 ♪ A-bir, a-iki A-ayakkabının tokasını bağla ♪ 747 00:43:17,327 --> 00:43:18,828 [seyirciler bağırıyor, alkışlıyor] 748 00:43:18,912 --> 00:43:21,539 ♪ A-üç, dört, beş Bebeğim, canlan 749 00:43:21,623 --> 00:43:24,959 ♪ Sol ayağım dışarıda Sağ ayağı içeride ♪ 750 00:43:25,627 --> 00:43:29,088 ♪ Ona ihtiyacım var dostum Müzik başlasın ♪ 751 00:43:29,172 --> 00:43:30,965 ♪ Sha-ba-da-ba-doo ♪ 752 00:43:31,049 --> 00:43:32,717 [inliyor] 753 00:43:32,800 --> 00:43:34,260 ♪ Sha-ba-da-ba-doo ♪ 754 00:43:36,554 --> 00:43:39,015 ♪ Sha-ba-da-ba-da Şa-ba-da ♪ 755 00:43:39,098 --> 00:43:40,683 ♪ Sha-ba-da-ba-doo ♪ 756 00:43:43,603 --> 00:43:47,815 ♪ Herkes dans etsin Bu gece sha-ba-da-doo ♪ 757 00:43:50,568 --> 00:43:53,905 ♪ Comme ci, comme ça A-tra-la-la-la-la ♪ 758 00:43:53,988 --> 00:43:57,575 ♪ Bir kez daha salıncak Güzel zeminin etrafında ♪ 759 00:43:57,659 --> 00:44:01,371 ♪ Sol ayak dışarıda, ayak sürüme ♪ 760 00:44:01,454 --> 00:44:04,791 ♪ Ona ihtiyacım var dostum Koro başlasın ♪ 761 00:44:04,874 --> 00:44:06,334 ♪ Sha-ba-da-ba-doo ♪ 762 00:44:08,503 --> 00:44:10,088 ♪ Sha-ba-da-ba-doo ♪ 763 00:44:12,131 --> 00:44:14,717 ♪ Sha-ba-da-ba-da Şa-ba-da ♪ 764 00:44:14,801 --> 00:44:16,427 ♪ Sha-ba-da-ba-doo ♪ 765 00:44:19,430 --> 00:44:23,393 ♪ Herkes dans etsin Bu gece sha-ba-da-doo ♪ 766 00:44:26,396 --> 00:44:29,858 ♪ A-bir, a-iki A-ayakkabının tokasını bağla ♪ 767 00:44:29,941 --> 00:44:33,403 ♪ A-üç, dört, beş Bebeğim, canlan 768 00:44:33,486 --> 00:44:36,739 ♪ Sol ayağım dışarıda Sağ ayağı içeride ♪ 769 00:44:36,823 --> 00:44:40,368 ♪ Ona ihtiyacım var dostum Müzik başlasın ♪ 770 00:44:40,451 --> 00:44:42,078 ♪ Sha-ba-da-ba-doo ♪ 771 00:44:44,455 --> 00:44:45,456 [kamera deklanşörü tıklanır] 772 00:44:48,001 --> 00:44:50,461 ♪ Sha-ba-da-ba-da Şa-ba-da... ♪ 773 00:44:51,212 --> 00:44:52,297 [kamera deklanşörü tıklanır] 774 00:44:52,380 --> 00:44:54,048 [kamera deklanşörü tıklanıyor] 775 00:44:54,841 --> 00:45:01,055 ♪ Herkes dans etsin Bu gece sha-ba-da-doo ♪ 776 00:45:04,392 --> 00:45:06,227 [resmi] Beyler, katıldığınız için hepinize teşekkür ederim 777 00:45:06,311 --> 00:45:09,314 16. yılda Monte Cristo Gençler Turnuvası. 778 00:45:10,857 --> 00:45:11,941 İlk etapta, 779 00:45:12,025 --> 00:45:15,778 Johnson Lisesi 318 puanla! 780 00:45:18,323 --> 00:45:21,284 -İkinci sırada, savaşan İrlandalı… -Hey çocuklar, dinleyin. 781 00:45:21,367 --> 00:45:23,244 sadece konuşuyordum şuradaki Bay Patterson'a. 782 00:45:23,328 --> 00:45:25,955 Yoldan çok etkilendi bugün kendi başının çaresine baktın. 783 00:45:26,039 --> 00:45:28,666 Ve son olarak üçüncü sırada, yakın takipte… 784 00:45:28,750 --> 00:45:31,127 Ve bizi oynamaya davet etti gelecek ay başka bir turnuvada. 785 00:45:31,211 --> 00:45:32,629 …335 ile Ranger Lisesi! 786 00:45:32,712 --> 00:45:34,297 -Evet! -[resmi] Tebrikler. 787 00:45:34,380 --> 00:45:35,673 [Mustang'lar tezahürat yapıyor] 788 00:45:37,717 --> 00:45:39,052 Harika bir sportmenlik. 789 00:45:40,094 --> 00:45:41,679 [Radyoda "Cielito Lindo" çalıyor] 790 00:45:41,763 --> 00:45:44,474 [Hepsi İspanyolca şarkı söylüyor] 791 00:45:47,602 --> 00:45:48,978 [bağırır] 792 00:46:03,117 --> 00:46:04,160 Yemek! 793 00:46:04,744 --> 00:46:06,538 -Yiyecek! Yiyecek! Yiyecek! -Yiyecek! Yiyecek! Yiyecek! 794 00:46:06,621 --> 00:46:09,082 Ne diyorsun Frank? Bu çocuklara yiyecek alır mısın? 795 00:46:09,165 --> 00:46:10,667 -Sanırım zamanı geldi. -Evet! 796 00:46:10,750 --> 00:46:13,044 Hadi gidelim! 797 00:46:21,553 --> 00:46:24,389 -Tek yapmam gereken pratik yapmak... -[Mustanglar gevezelik ediyor] 798 00:46:24,472 --> 00:46:26,182 Açıkçası, bu bir amaç ve ıskalamaydı. 799 00:46:26,933 --> 00:46:28,643 Biftek yemeği yiyeceğim. 800 00:46:28,726 --> 00:46:30,061 Bir hamburgere ne dersin? 801 00:46:30,144 --> 00:46:31,563 Biz de pasta alabilir miyiz? 802 00:46:32,355 --> 00:46:33,356 Neden? 803 00:46:35,733 --> 00:46:37,694 Kazanmaya devam etmeliyiz eğer… 804 00:46:38,778 --> 00:46:39,988 Konuyu bilmiyorum… 805 00:46:41,906 --> 00:46:44,158 -Biraz karides alacağım-- -Sana hizmet etmeyecekler. 806 00:46:45,785 --> 00:46:48,204 Seni görmezden gelecekler sen ayrılana kadar. 807 00:46:48,955 --> 00:46:50,081 Üzgünüm. 808 00:46:51,332 --> 00:46:53,626 Yiyecek bulabiliriz Laredo'ya daha yakın. 809 00:46:53,710 --> 00:46:55,086 [kapı açılır] 810 00:46:56,796 --> 00:46:57,797 [kapı kapanır] 811 00:46:59,299 --> 00:47:00,425 Bu doğru değil. 812 00:47:11,561 --> 00:47:13,813 -Joe. -Hizmet etmek istemediklerine inanamıyorum-- 813 00:47:13,897 --> 00:47:15,773 -Buraya gel. -JB, ne yapıyorsun? 814 00:47:15,857 --> 00:47:17,192 Bir saniye Frank. 815 00:47:17,942 --> 00:47:20,278 -[sahibi boğazını temizler] -Affedersiniz. Nasılsın? 816 00:47:20,361 --> 00:47:21,696 Mutfak kapalı. 817 00:47:22,655 --> 00:47:25,033 Bakmak. Ben JB'yim. Bu Joe burada. 818 00:47:25,116 --> 00:47:26,993 Golf takımımız bir turnuvayı yeni bitirdim-- 819 00:47:27,076 --> 00:47:29,954 Hey, Arnie, burası Meksikalı oldukça iyi İngilizce konuşuyor, 820 00:47:30,038 --> 00:47:32,832 ama görünüşe göre o bunu anlamıyor. 821 00:47:35,710 --> 00:47:36,836 Joe, hadi! 822 00:47:40,423 --> 00:47:43,259 Affedersiniz hanımefendi. Sorunun ne? 823 00:47:43,343 --> 00:47:45,595 Bir sorunum olduğunu fark etmedim. 824 00:47:46,179 --> 00:47:48,556 Merhaba Arnie. Bir sorunumuz var gibi görünüyor. 825 00:47:51,392 --> 00:47:52,477 Oturmak! 826 00:47:54,562 --> 00:47:55,813 Selam Kıvırcık. 827 00:47:56,397 --> 00:47:57,982 O sopayı tutarak ne yapıyorsun, ha? 828 00:47:58,066 --> 00:47:59,901 Yapacağını düşünüyorsun bununla birine mi vurdun? 829 00:47:59,984 --> 00:48:01,694 -[pencere kırılır] -[sahibi bağırır] 830 00:48:01,778 --> 00:48:03,029 [Gen] Kahretsin! Neydi o? 831 00:48:03,530 --> 00:48:06,658 İngilizce konuşamıyor musunuz? İngilizce anlamıyorum, öyle mi? 832 00:48:08,076 --> 00:48:09,202 [sahibi bağırır] 833 00:48:09,285 --> 00:48:10,870 -[Lupe] Vay be! -[sahip] Hey! Hey! 834 00:48:10,954 --> 00:48:12,956 -Joe! -[Felipe] Joe, hadi! 835 00:48:13,665 --> 00:48:14,666 Joe, buraya gel. 836 00:48:16,292 --> 00:48:17,502 Bu bir ön adım! 837 00:48:18,127 --> 00:48:19,087 [JB] Arabaya bin. 838 00:48:19,837 --> 00:48:20,922 [lastikler gıcırdıyor] 839 00:48:29,138 --> 00:48:31,057 -[çocuklar gülüyor] -[Joe] Bunu gördünüz mü? 840 00:48:31,140 --> 00:48:32,141 O şey kırıldı! 841 00:48:32,225 --> 00:48:34,978 -Joe. Joe! -Kahretsin, Joe. 842 00:48:35,061 --> 00:48:37,647 Hala zirveye çıkıyorsun biraz. 843 00:48:37,730 --> 00:48:40,316 Bunun üzerinde çalışmanı istiyorum bir sonraki turnuvadan önce. 844 00:48:40,859 --> 00:48:41,818 [hepsi gülüyor] 845 00:48:41,901 --> 00:48:42,944 Evet efendim! 846 00:48:43,903 --> 00:48:46,447 Mustang'ler. Mustang'ler. 847 00:48:46,531 --> 00:48:49,617 -Mustanglar! -Frank, arabayı kenara çek. Sessizlik! 848 00:48:49,701 --> 00:48:51,411 -Arabayı kenara çek. -Elbette. Elbette. 849 00:48:57,166 --> 00:48:58,835 -Arabadan çık. -[motor kapanıyor] 850 00:48:58,918 --> 00:48:59,919 Haydi! 851 00:49:04,048 --> 00:49:05,341 Beni öyle yakalama. 852 00:49:06,175 --> 00:49:07,552 Sana bir şey sorayım. 853 00:49:08,678 --> 00:49:11,347 Bu sana nasıl hissettirdi? 854 00:49:11,431 --> 00:49:13,266 -İyi hissettirdi mi? -Evet öyle oldu. 855 00:49:13,349 --> 00:49:14,642 Ne yapacaklarını düşünüyorsun? 856 00:49:14,726 --> 00:49:16,853 bir sonraki Meksikalı grubuna o lokantaya giren mi? 857 00:49:16,936 --> 00:49:18,271 Belki iki kere düşünecekler onlara hakaret etmeden önce. 858 00:49:18,354 --> 00:49:20,106 Ya da belki sadece gördükleri anda kafataslarını kırıyorlar. 859 00:49:22,150 --> 00:49:24,569 Bak kavga ettim ve neredeyse bu ülke için ölüyordum. 860 00:49:24,652 --> 00:49:27,822 Ve böyle insanlarım var bana sürekli pislikmişim gibi davranıyorsun. 861 00:49:28,406 --> 00:49:30,033 Bir şeyleri kırmak istemediğimi mi sanıyorsun? 862 00:49:31,451 --> 00:49:34,245 Bu nasıl değişecek? bizim hakkımızda nasıl hissediyorlar? 863 00:49:36,414 --> 00:49:37,415 Elbette. 864 00:49:40,543 --> 00:49:41,794 Lanet olsun, Joe. 865 00:49:45,840 --> 00:49:47,133 Git gazeteyi getir. 866 00:49:47,217 --> 00:49:48,218 Evet efendim. 867 00:50:00,396 --> 00:50:01,689 [iç çeker] 868 00:50:01,773 --> 00:50:03,316 Köpek yine başına geldi. 869 00:50:03,399 --> 00:50:05,860 Kamyonu yüklemeyi bitirin. Bir dakika içinde orada olacağım. 870 00:50:05,944 --> 00:50:06,945 Evet efendim. 871 00:50:22,794 --> 00:50:24,045 İki, al şunu. 872 00:50:24,128 --> 00:50:25,046 [homurdanıyor] 873 00:50:25,672 --> 00:50:26,965 Onu şu ağacın altına koy. 874 00:50:27,715 --> 00:50:30,260 Merhaba Juanca! Biraz yer açın. 875 00:50:30,343 --> 00:50:31,970 Hey, Bay Putt-Putt! 876 00:50:32,053 --> 00:50:33,263 Merhaba Toño. 877 00:50:33,346 --> 00:50:34,597 Merhaba tatlım! 878 00:50:34,681 --> 00:50:38,226 -Hola, Sinyora Guzman. -Hey! Bakın kimmiş! [İspanyolca konuşuyor] 879 00:50:38,309 --> 00:50:40,103 Joe, buna inanabiliyor musun? Buna bir bak. 880 00:50:40,186 --> 00:50:41,980 Kapa çeneni. Bunu bir kenara bırak. 881 00:50:42,063 --> 00:50:43,857 -Ne demek istiyorsun? Sen ünlüsün dostum. -[baba] Merhaba arkadaşlar. 882 00:50:43,940 --> 00:50:44,941 Ne ile meşgulsün? 883 00:50:45,024 --> 00:50:46,401 -Duymadın mı? -Neyi duydun mu? 884 00:50:46,484 --> 00:50:49,279 Ah, Sinyor Raul bunu söylüyor bu sene seni geride bırakacak. 885 00:50:49,362 --> 00:50:52,240 Ah, o yaşlı adam hep saçma sapan konuşuyor. Git bana şu sandalyeleri getir. 886 00:50:52,323 --> 00:50:54,284 Neden siz ikiniz gelip sandalyeleri taşımama yardım eder misin? 887 00:50:54,367 --> 00:50:55,910 -Naber? -[kişi] Joe! 888 00:50:56,661 --> 00:50:58,329 Ön! 889 00:50:58,413 --> 00:51:00,623 Merhaba Daniela! 890 00:51:00,707 --> 00:51:03,126 oğlumu gördün mü bugünkü gazetede mi? 891 00:51:03,209 --> 00:51:04,210 Elbette. Hadi. 892 00:51:04,294 --> 00:51:07,088 Ah evet. Sanırım bunu gördüm ızgarayı yakmak için kağıdı kullandığımda. 893 00:51:08,131 --> 00:51:10,717 -Tamam, umrunda değil, o yüzden... -[Felipe] Hayır, öyle. 894 00:51:10,800 --> 00:51:12,343 Gene ve ben de takımdayız. 895 00:51:12,427 --> 00:51:14,262 Takım kaptanı olmam gerekiyordu. ama biliyorsun... 896 00:51:14,345 --> 00:51:16,139 [babam İspanyolca konuşuyor] 897 00:51:16,222 --> 00:51:18,266 -Bu adamlar seninle dalga mı geçiyor? -Merhaba Bay Treviño. 898 00:51:18,349 --> 00:51:20,727 Sanırım o sandalyeleri almam lazım tek başıma, öyle mi? 899 00:51:20,810 --> 00:51:22,270 Merhaba Adelio. Bana bir şey söyle. 900 00:51:22,353 --> 00:51:24,397 Raul, oğlum bana şunu söylüyor: saçma sapan konuşuyorsun. 901 00:51:24,480 --> 00:51:27,984 Hayır, hayır. Sadece nasıl bir vato olduğunu öğrenmek istiyorum sanki bir oğlun için züppe olabilirmiş gibi. 902 00:51:29,986 --> 00:51:31,196 Ne dediğimi biliyor musun? 903 00:51:31,779 --> 00:51:33,531 Senin de aynı şeyi düşündüğünü biliyorum. 904 00:51:38,536 --> 00:51:40,163 Annesinin peşinden gitmesi gerekiyor. 905 00:51:40,246 --> 00:51:41,581 [Raul] Kesinlikle doğru yaptı. 906 00:51:41,664 --> 00:51:42,957 Bunun için Tanrıya şükürler olsun. 907 00:51:43,041 --> 00:51:44,500 Evet. sana hiç söyledim mi 908 00:51:44,584 --> 00:51:48,588 San Antonio'da vücut çalışması yapıyordum Carl Peters adında bir golfçü için mi? 909 00:51:48,671 --> 00:51:50,006 -HAYIR. -Ciddi misin? 910 00:51:50,089 --> 00:51:51,216 Merhaba Bay Raul. 911 00:51:51,299 --> 00:51:53,968 Felipe'nin burada olduğunu biliyor muydun? gerçekten takım kaptanı mı? 912 00:51:54,052 --> 00:51:55,887 El kaptan. [İspanyolca konuşuyor] 913 00:51:55,970 --> 00:51:58,723 -O halde Carl Peters'ı tanıdığına eminim. -Babama sandalyeleri taşımada yardım eder misin? 914 00:51:58,806 --> 00:52:00,892 Yani, El Capitán olduğumu söyleyemem… 915 00:52:00,975 --> 00:52:03,394 Babama sandalyeleri taşımada yardım eder misin? Hemen döneceğim. 916 00:52:04,812 --> 00:52:05,813 Hey. 917 00:52:06,523 --> 00:52:09,400 Sadece teşekkür etmek istedim beni orada kurtardığın için. 918 00:52:09,484 --> 00:52:12,153 Görünüşe göre hala varsın başa çıkılması gereken daha büyük sorunlar var. 919 00:52:12,237 --> 00:52:13,363 Nasıl anladın? 920 00:52:13,446 --> 00:52:15,490 Sen okulun en kendini beğenmiş çocuğusun. 921 00:52:15,573 --> 00:52:17,659 -Her şeyi gösteriş yapıyorsun. -Ne? Hadi. 922 00:52:17,742 --> 00:52:20,203 Ve şimdi aslında sen övünecek bir şeyin var, 923 00:52:20,286 --> 00:52:21,371 sen onu küçümseme. 924 00:52:22,288 --> 00:52:24,457 Belki de göremiyorum bu yaygaranın sebebi ne? 925 00:52:26,668 --> 00:52:29,212 O halde düşündüğümden daha aptalsın. 926 00:52:32,632 --> 00:52:33,925 Benimle yürümek ister misin? 927 00:52:47,355 --> 00:52:48,940 Kelebekler, öyle mi? 928 00:52:49,023 --> 00:52:50,233 Hmm? 929 00:52:50,316 --> 00:52:52,402 -Ben… -Ah, evet. [kıkırdar] 930 00:52:56,823 --> 00:52:58,032 Evet, bilmiyorum... 931 00:52:58,116 --> 00:53:00,493 Neden aldığımı bilmiyorum sana o kadar bağlıyım ki. 932 00:53:01,244 --> 00:53:03,496 Evet, bunu ben de merak ettim. 933 00:53:03,580 --> 00:53:07,584 -Beni ilginç bulmuyor musun? -HAYIR. Hayır, hayır, hayır. Bu o değil. Hım... 934 00:53:08,459 --> 00:53:09,919 Bu sadece... 935 00:53:10,753 --> 00:53:12,213 Sadece bana baktığında, 936 00:53:13,339 --> 00:53:15,758 genellikle insanlara söylediğim şeyler sadece görünüyor… 937 00:53:18,177 --> 00:53:19,387 Bilmiyorum. 938 00:53:22,807 --> 00:53:23,808 Hadi. 939 00:53:23,892 --> 00:53:25,810 ["Doğru Değilse" çalıyor] 940 00:53:30,899 --> 00:53:34,152 ♪ Bana sahip olan tek kişi sensin ♪ 941 00:53:34,235 --> 00:53:37,947 ♪ Tamamen seninim, okşa beni… ♪ 942 00:53:38,656 --> 00:53:39,657 Hazır mısın? 943 00:53:44,412 --> 00:53:49,375 ♪ Yakınınızdayken Duymak istemiyorum… ♪ 944 00:53:49,459 --> 00:53:51,169 [Daniela] Bunu kimse bilmiyor. 945 00:53:51,252 --> 00:53:54,422 ama buraya bir defterle geldim ve hikayeler yaz. 946 00:53:55,006 --> 00:53:56,049 Ne tür hikayeler? 947 00:53:56,132 --> 00:53:58,009 Sadece kısa hikayeler. 948 00:53:58,092 --> 00:53:59,093 Şimdilik. 949 00:53:59,969 --> 00:54:01,429 Şehirle ilgili küçük şeyler. 950 00:54:03,014 --> 00:54:05,141 Ama bir gün gerçek bir kitap yazmak istiyorum. 951 00:54:06,184 --> 00:54:07,936 Dünyaya buradaki hayatımızı anlatın. 952 00:54:10,230 --> 00:54:12,857 Bu kasabada kimseyi tanımıyorum bu kitap yazıyor. 953 00:54:12,941 --> 00:54:13,942 Ben de değil. 954 00:54:15,026 --> 00:54:16,819 Bu yüzden şehre gitmek istiyorum. 955 00:54:18,947 --> 00:54:22,158 Oradaki kırmızı binayı görüyorsunuz. su kulesinin hemen ötesinde mi? 956 00:54:22,242 --> 00:54:23,243 Evet. 957 00:54:23,326 --> 00:54:25,578 Bu en uzak Hiç evden çıkmadım. 958 00:54:26,913 --> 00:54:29,415 Annem şehir diyor bir kıza yer yok 959 00:54:30,708 --> 00:54:32,252 Bazen onun haklı olduğunu düşünüyorum. 960 00:54:34,128 --> 00:54:36,381 Ama eğer golfçü olabilirsen… 961 00:54:38,383 --> 00:54:39,634 belki yanılıyordur. 962 00:54:40,218 --> 00:54:42,929 ♪ Beni seveceksin ♪ 963 00:54:43,012 --> 00:54:49,435 ♪ Doğru olmadığı sürece ♪ 964 00:55:02,657 --> 00:55:03,908 Ne yapıyorsun? 965 00:55:05,326 --> 00:55:06,828 [metal takırdadı] 966 00:55:10,582 --> 00:55:11,666 Baba, hayır! 967 00:55:13,167 --> 00:55:14,294 Durmak! 968 00:55:14,377 --> 00:55:15,211 [homurdanıyor] 969 00:55:15,295 --> 00:55:17,714 Bu insanların sana saygı duyduğunu mu sanıyorsun? 970 00:55:17,797 --> 00:55:18,798 -Ha? -Bırak gideyim! 971 00:55:18,882 --> 00:55:21,509 Seni aptal küçük ıslak golfçü, aptal şapkanla. 972 00:55:21,593 --> 00:55:24,429 -HAYIR! -Onlara asla bir şey olamayacaksın! 973 00:55:24,512 --> 00:55:26,055 [homurdanıyor] 974 00:55:31,352 --> 00:55:32,896 Sana gülüyorlar! 975 00:55:33,563 --> 00:55:34,564 Duydun mu? 976 00:55:38,151 --> 00:55:39,694 Sen bir utanç kaynağısın. 977 00:55:58,046 --> 00:56:01,257 Bay Glenn! Seni görmek güzel. Yargıç Cox. 978 00:56:01,341 --> 00:56:02,383 Nasılsın? 979 00:56:02,467 --> 00:56:04,761 Bay Peña. Ne... Bugün seni dışarı çıkaran ne? 980 00:56:04,844 --> 00:56:07,430 Peki, biz-- 10:30'da çay saatimiz var Frank ve Gayle'la birlikte. 981 00:56:07,513 --> 00:56:08,806 Bu doğru mu? 982 00:56:10,183 --> 00:56:11,184 Ben Lucy'yim. 983 00:56:11,267 --> 00:56:12,477 Özür dilerim. 984 00:56:12,560 --> 00:56:13,770 Bu karım Lucy. 985 00:56:13,853 --> 00:56:15,522 Evet, bu karım Alice. Hım... 986 00:56:15,605 --> 00:56:17,607 Bu da Milton'ın karısı Margaret. 987 00:56:18,274 --> 00:56:20,485 Seninle tanıştığıma memnun oldum Lucy. 988 00:56:20,568 --> 00:56:23,863 Ve bir bayan için ne kadar cesur bir fikir golf sahasında pantolon giymek. 989 00:56:24,572 --> 00:56:27,283 Fikrini söylemeliyim hiç aklıma gelmezdi. 990 00:56:29,536 --> 00:56:32,539 Yani gerçekten soramadık daha iyi havalar için, değil mi? 991 00:56:32,622 --> 00:56:34,541 -Golf oynamak için. -[kıkırdar] Doğru. 992 00:56:34,624 --> 00:56:37,710 -Hepiniz saat kaçta çıkıyorsunuz? -Hıh, yine 10:30'da. 993 00:56:37,794 --> 00:56:40,630 -Frank ve Gayle'la birlikte. -Ah. 994 00:56:40,713 --> 00:56:44,384 Hey! Üzgünüm geç kaldık. Toplara vuruyorduk. [kıkırdar] 995 00:56:45,134 --> 00:56:46,386 Küçük konuşmayı kaçırdık mı? 996 00:56:47,011 --> 00:56:49,889 JB, zaten yorum yaptığını varsayıyorum hava durumunda, değil mi? 997 00:56:50,723 --> 00:56:53,351 Frank bize oynadığımızı söylemedi bugün diğer çiftlerle birlikte, yani… 998 00:56:53,434 --> 00:56:54,435 -Yapmadım mı? -HAYIR. 999 00:56:54,519 --> 00:56:55,728 Ah, özür dilerim. 1000 00:56:55,812 --> 00:56:59,524 Don burada, bana sordu ekibime başka bir çift getirmek için 1001 00:56:59,607 --> 00:57:03,862 ben de düşündüm ki, "Hey, harika bir zaman hepinizin tanışması için." 1002 00:57:03,945 --> 00:57:04,779 Mm-hmm. 1003 00:57:04,863 --> 00:57:07,323 Bak, olay şu ki Frank, um, 1004 00:57:08,116 --> 00:57:12,036 Don ve ben riskler için oynamayı severiz. ve Peñas'ın olduğundan emin değilim 1005 00:57:12,120 --> 00:57:14,497 miktar konusunda rahat olacak bunun için oynayacağız. 1006 00:57:14,581 --> 00:57:16,916 Evet, evet. Sanırım Frank, gidip oynamalısın. 1007 00:57:17,000 --> 00:57:19,252 Bahis oynamak konusunda rahatız. Ne kadar? 1008 00:57:19,878 --> 00:57:20,879 [JB]Lucy. 1009 00:57:20,962 --> 00:57:22,922 -Elli dolar. -[Frank] Haydi, Yargıç. 1010 00:57:23,006 --> 00:57:24,132 -[Cox] Ne? -Bu çok para. 1011 00:57:24,215 --> 00:57:27,260 Evet, bu bizim için biraz zengin. Bunun için çok üzgünüm. 1012 00:57:27,343 --> 00:57:29,470 -Yapacağız. -[JB]Lucy. 1013 00:57:30,430 --> 00:57:32,891 Bir saniye bekle. Lucy, ne yapıyorsun? Yapamayız... 1014 00:57:33,433 --> 00:57:35,518 Kazanırsak bunun bir önemi kalmayacak. 1015 00:57:35,602 --> 00:57:40,064 Bakmak. Elli dolar. Yani bu bizim için de biraz zengin. 1016 00:57:40,148 --> 00:57:41,524 Hadi Frank. 1017 00:57:41,608 --> 00:57:43,401 Sen ve JB onlardan daha iyisiniz. 1018 00:57:43,484 --> 00:57:47,280 Ne zaman bir şans daha bulacaksın bu adamları etkilemek için. Ha? 1019 00:57:47,363 --> 00:57:50,074 Yani siz ikiniz bir çift mi yetiştireceksiniz? 1020 00:57:50,158 --> 00:57:53,119 50 dolarları olması gerekirdi. Bu yüzden endişelenmeyin. 1021 00:57:53,703 --> 00:57:55,496 Pekala Yargıç. Sana şunu söyleyeyim. 1022 00:57:55,997 --> 00:57:57,999 Elli dolar, Demek istediğim, bu çok fazla para. 1023 00:57:58,082 --> 00:58:00,084 Üzerimde 50 dolar olduğunu sanmıyorum. 1024 00:58:00,168 --> 00:58:03,504 Ama ne diyorsun? kulüpler için oynuyoruz, değil mi? 1025 00:58:05,882 --> 00:58:08,259 Eğer kazanırsan setlerimizi alacaksın. 1026 00:58:08,343 --> 00:58:11,012 Eğer kazanırsak… [dili tıklar] …tam tersi. 1027 00:58:11,095 --> 00:58:12,180 [gülüyor] 1028 00:58:12,263 --> 00:58:16,476 Frank, Gerçekten güzel kulüplerimiz var. 1029 00:58:16,559 --> 00:58:20,980 Alınmayın Bay Peña ama... sizin kulüpleriniz bizimkilerle aynı değerde değil. 1030 00:58:21,064 --> 00:58:22,482 Evet, evet. Onlar... 1031 00:58:22,565 --> 00:58:26,110 Bunlar büyükbabamın kulüpleri. yani benden başka kimse için gerçekten hiçbir değeri yok. 1032 00:58:26,194 --> 00:58:27,195 Bu... 1033 00:58:27,695 --> 00:58:29,697 -Evet. -Hayır, hayır, bekle, bekle, bekle. Devam etmek. 1034 00:58:29,781 --> 00:58:32,867 Frank, öyle mi? MacGregor seti var mı orada? 1035 00:58:32,951 --> 00:58:33,952 Evet. 1036 00:58:34,035 --> 00:58:36,746 Temelde aynı set Middlecoff ile Masters'ı kazandı. 1037 00:58:38,498 --> 00:58:40,625 Tamam, tamam. Hadi gidelim. 1038 00:58:40,708 --> 00:58:42,418 [Cox, Glenn gülüyor, tezahürat yapıyor] 1039 00:58:42,502 --> 00:58:44,087 ["Rock Zamanı" çalıyor] 1040 00:58:45,630 --> 00:58:46,631 [alkışlar] 1041 00:58:46,714 --> 00:58:49,175 -♪ Rock yapma zamanı geldi ♪ -♪ Hadi, eğlenelim ♪ 1042 00:58:49,259 --> 00:58:51,928 -♪ Dönme zamanı ♪ -♪ Hadi, yuvarlanalım… ♪ 1043 00:58:53,012 --> 00:58:54,973 -[alkışlar] -[Frank] Onu nerede saklıyorsun? 1044 00:58:55,598 --> 00:58:56,808 Kuyu. 1045 00:58:57,517 --> 00:59:00,019 -♪ Blues'a zaman yok ♪ -♪ Blues'a vaktim yok ♪ 1046 00:59:00,103 --> 00:59:01,604 -♪ Rock yapma zamanı geldi ♪ -♪ Rock yapma zamanı geldi ♪ 1047 00:59:01,688 --> 00:59:02,856 -♪ Artık yuvarlanma zamanı ♪ -♪ Artık yuvarlanma zamanı ♪ 1048 00:59:02,939 --> 00:59:05,441 -♪ Bir randevum var ♪ -♪ Özel bir randevum var ♪ 1049 00:59:05,525 --> 00:59:06,860 ♪ Geç kalamam… ♪ 1050 00:59:07,360 --> 00:59:08,611 Peki. Hadi gidelim. 1051 00:59:08,695 --> 00:59:11,281 -♪ İşte zamanı geldi♪ -♪ Evet, şimdi zamanı ♪ 1052 00:59:11,364 --> 00:59:13,867 -♪ Yükselmek ve parlamak için♪ -♪ Yükselip parlamalıyım ♪ 1053 00:59:13,950 --> 00:59:16,828 -♪ Kararımı verdim ♪ -♪ Az önce karar verdim ♪ 1054 00:59:16,911 --> 00:59:18,288 -♪ Sallanmam lazım♪ -♪ Sallanmam lazım♪ 1055 00:59:18,371 --> 00:59:19,622 -♪ Yuvarlanmam lazım♪ -♪ Yuvarlanmam lazım♪ 1056 00:59:25,336 --> 00:59:27,755 ♪ Yanıma her geldiğinde ♪ 1057 00:59:27,839 --> 00:59:30,550 ♪ Neşelendirmeyi seviyorsun, beni neşelendirmeyi ♪ 1058 00:59:30,633 --> 00:59:33,344 ♪ Bu duyguyu hissediyorum ♪ 1059 00:59:33,428 --> 00:59:35,680 ♪ Biraz sevgiye ihtiyacım var ♪ 1060 00:59:36,222 --> 00:59:38,433 ♪ Tahmin edecek zaman yok ♪ 1061 00:59:38,516 --> 00:59:41,144 ♪ Dinlenmeye ihtiyacın var ♪ 1062 00:59:41,227 --> 00:59:43,688 -♪ Heyecanlanırsın ♪ -♪ Heyecanlanırsın ♪ 1063 00:59:43,771 --> 00:59:46,608 -♪ Eminim yapacaksın ♪ -♪ Eminim yapacaksın ♪ 1064 00:59:46,691 --> 00:59:49,235 -♪ Biraz moral ver ♪ -♪ Bahse girerim biraz moral alırsın ♪ 1065 00:59:49,319 --> 00:59:51,070 ♪ Her adımda... ♪ 1066 00:59:51,154 --> 00:59:52,155 [bağırır] 1067 00:59:52,238 --> 00:59:54,073 ♪ Gitmem lazım... ♪ 1068 00:59:54,157 --> 00:59:55,325 [inliyor] 1069 00:59:55,408 --> 00:59:56,326 ♪ Ve rock'ı yap ♪ 1070 00:59:56,409 --> 00:59:58,161 -♪ Ve yuvarlanmayı yap ♪ -♪ Ve yuvarlanmayı yap ♪ 1071 00:59:58,244 --> 01:00:01,831 ♪ Bebeğim, rock and roll ♪ 1072 01:00:01,915 --> 01:00:03,333 [bağırır] 1073 01:00:04,500 --> 01:00:05,501 [iç çeker] 1074 01:00:09,380 --> 01:00:10,506 Bir kama deneyeyim mi? 1075 01:00:11,132 --> 01:00:12,634 Ne fark eder? 1076 01:00:13,760 --> 01:00:14,928 JB, buraya gel. 1077 01:00:15,011 --> 01:00:17,222 -[Glenn] Evet, Margaret. -Kızlar buraya gelin. 1078 01:00:20,433 --> 01:00:24,312 Bakın, eğer buradaki fikir bu adamları kazanmaktır, 1079 01:00:24,395 --> 01:00:26,105 Bunun bize ters teptiğini düşünüyorum. 1080 01:00:26,189 --> 01:00:27,190 [alay ediyor] 1081 01:00:28,441 --> 01:00:29,442 Vur. 1082 01:00:31,694 --> 01:00:35,573 Lucy, Gayle, çok iyisiniz. 1083 01:00:35,657 --> 01:00:37,492 [ağlamalar, kıkırdamalar] 1084 01:00:37,575 --> 01:00:39,452 Turu atmana ihtiyacımız var. 1085 01:00:40,036 --> 01:00:41,037 Ne? 1086 01:00:41,120 --> 01:00:42,664 Hayır. Hayır, hayır, hayır. Mümkün değil. 1087 01:00:42,747 --> 01:00:44,749 Onları aşağılıyoruz eşlerinin önünde. 1088 01:00:44,832 --> 01:00:46,751 Eh, istedikleri de buydu. Değil mi? 1089 01:00:46,834 --> 01:00:48,044 Gayle mı? 1090 01:00:48,127 --> 01:00:49,128 Bilmiyorum Lucy. 1091 01:00:49,212 --> 01:00:52,549 - Yani Bay Glenn sonuçta benim patronum. -O da benim. 1092 01:00:52,632 --> 01:00:54,759 JB, bunlar büyükbabanın kulüpleri. 1093 01:00:54,842 --> 01:00:56,386 Evet, Frank. Yani… 1094 01:00:56,469 --> 01:00:57,845 Sana başka bir kulüp bulacağım. 1095 01:00:57,929 --> 01:00:59,430 -Onunla ilgili değil. -Bak, bak. 1096 01:00:59,514 --> 01:01:03,601 Bu adamları kazanmak istiyorsanız, bunu yapmanın tam zamanı şimdi. 1097 01:01:04,352 --> 01:01:08,731 Aksi takdirde, bazı şeyleri düşünüyorum bizim için gerçekten zor olacak. 1098 01:01:08,815 --> 01:01:10,191 Ve bununla oğlanları kastediyorum. 1099 01:01:10,275 --> 01:01:11,734 sadece anlamıyorum neden sadece-- 1100 01:01:11,818 --> 01:01:13,194 [Cox] Gayle, ayağa kalktın! 1101 01:01:14,404 --> 01:01:16,614 Gayle, sorun değil. 1102 01:01:16,698 --> 01:01:18,575 Tamam, gidelim. Hadi. 1103 01:01:19,659 --> 01:01:20,660 Tamam aşkım. 1104 01:01:27,375 --> 01:01:29,168 [tezahürat, gülüyor] 1105 01:01:33,506 --> 01:01:35,133 -[Cox bağırır] -[kadınlar tezahürat yapar] 1106 01:01:35,216 --> 01:01:38,219 -Harika atış canım. [gülüyor] -Teşekkür ederim bebeğim. 1107 01:01:38,303 --> 01:01:39,971 Çok etkileyici bir oyun arkadaşlar. 1108 01:01:40,054 --> 01:01:41,055 Evet. 1109 01:01:41,139 --> 01:01:42,807 Bir dakika boyunca orada ter döktük. 1110 01:01:42,891 --> 01:01:45,018 ama birlikte çektik arka dokuzdaydık değil mi Don? 1111 01:01:45,101 --> 01:01:46,102 Kesinlikle. 1112 01:01:46,185 --> 01:01:48,521 Vay. Şu güzelliklere bakar mısınız? 1113 01:01:48,605 --> 01:01:49,814 Bakın arkadaşlar. 1114 01:01:49,898 --> 01:01:51,733 JB'nin kulüplerinin pek değeri yok 1115 01:01:51,816 --> 01:01:54,569 ve sanırım var onlar için bazı manevi değerler. 1116 01:01:54,652 --> 01:01:56,404 Neden onları bırakmıyoruz? 1117 01:01:57,530 --> 01:01:58,573 [Cox] Benimle dalga mı geçiyorsun? 1118 01:01:58,656 --> 01:02:00,867 bunları kazandım büyük Frank Mitchell'i yenerek. 1119 01:02:00,950 --> 01:02:04,037 Bunları ofisimin duvarına asacağım bir kupa parası gibi. [kıkırdar] 1120 01:02:04,120 --> 01:02:05,663 Ne düşünüyorsunuz Bay Peña? 1121 01:02:06,497 --> 01:02:12,545 Bence kesinlikle kazandın Bugün biraz övünme hakkımız var efendim. 1122 01:02:13,171 --> 01:02:15,298 -Tebrikler. - Şurayı görüyor musun Frank? 1123 01:02:15,965 --> 01:02:17,717 Bu, yenilgiye uğramış gerçek bir beyefendi. 1124 01:02:18,676 --> 01:02:20,595 -Buna saygı duyuyorum. -İyi oyun. 1125 01:02:20,678 --> 01:02:23,139 Pekala hanımlar. İçecekler benden. 1126 01:02:23,223 --> 01:02:25,058 [kadınlar tezahürat yapar] 1127 01:02:25,141 --> 01:02:26,559 [Margaret] Harika iş çıkardın tatlım. 1128 01:02:27,685 --> 01:02:28,686 [iç çeker] 1129 01:02:32,941 --> 01:02:36,236 [Lucy] Her zaman aldığımı biliyor muydun? Parktan kaçınmak için eve giden uzun yol mu? 1130 01:02:38,530 --> 01:02:40,990 Bunların hepsi anneler, biliyor musun? 1131 01:02:42,283 --> 01:02:47,038 Gülmek, sohbet etmek, kaynaşmak çocukları birlikte oynarken. 1132 01:02:48,373 --> 01:02:49,374 [iç çeker] 1133 01:02:50,750 --> 01:02:53,962 Beni öyle hissettiriyorlar bende bir sorun var. 1134 01:02:56,047 --> 01:02:57,048 [iç çeker] 1135 01:02:58,091 --> 01:03:01,678 ne kadar zor biliyor musun Çocuklar için mi dua ettim? 1136 01:03:02,804 --> 01:03:06,349 Biliyor musun, sanırım... düşünüyorum her şey ne kadar adaletsiz görünüyordu. 1137 01:03:07,183 --> 01:03:09,394 Bu... Dışlanmışlık hissi. 1138 01:03:12,939 --> 01:03:16,025 Belki de bu yüzden istedim bugün o hanımları çok fena dövmek. 1139 01:03:17,110 --> 01:03:19,237 [kıkırdar] Bu çok aptalca. 1140 01:03:20,572 --> 01:03:21,573 Lucy. 1141 01:03:23,533 --> 01:03:24,951 Bu aptalca değil. 1142 01:03:25,034 --> 01:03:26,452 Anladım. 1143 01:03:26,536 --> 01:03:27,537 Evet. 1144 01:03:28,538 --> 01:03:29,998 Öyle olduğunu biliyorum. 1145 01:03:40,466 --> 01:03:43,928 Tamam, tamam. Bu kadar yeter. [gülüyor] 1146 01:03:48,391 --> 01:03:49,934 [Gen] "Semper fidelis" mi? 1147 01:03:51,185 --> 01:03:52,687 "Semper fidelis." 1148 01:03:53,354 --> 01:03:54,898 "Her zaman sadık" anlamına gelir. 1149 01:03:54,981 --> 01:03:57,525 Sloganı bu Amerika Birleşik Devletleri Deniz Piyadeleri'nden. 1150 01:03:58,651 --> 01:04:00,820 -Babam denizci olmamı istiyor. -Evet? 1151 01:04:00,904 --> 01:04:02,822 Hayır. Benimle Hava Kuvvetlerine gel. 1152 01:04:02,906 --> 01:04:04,157 Daha iyi kazandırıyor, değil mi? 1153 01:04:04,657 --> 01:04:06,576 Dostum, izin vermiyorlar hiçbir Meksikalı uçak uçuramaz. 1154 01:04:07,202 --> 01:04:08,578 Peki hangisine katılacaksın? 1155 01:04:09,204 --> 01:04:11,372 Hiçbiri. Aptal falan mısın? 1156 01:04:11,456 --> 01:04:14,083 Neden? Tarlada çalışmaktan daha iyidir. 1157 01:04:14,167 --> 01:04:17,337 Siz çocuklar askere gitmek zorunda değilsiniz birisi olmak. 1158 01:04:17,420 --> 01:04:18,838 Neden olmasın koç? Sen yaptın. 1159 01:04:18,922 --> 01:04:20,340 Bizim için durum farklı. 1160 01:04:21,424 --> 01:04:23,218 Kaç madalya aldın? Koç Mitchell mı? 1161 01:04:24,844 --> 01:04:26,471 Hak ettiğimden fazlasını. 1162 01:04:29,599 --> 01:04:31,017 [Felipe] Peki ya sen koç? 1163 01:04:31,768 --> 01:04:32,769 [nefes verir] 1164 01:04:34,437 --> 01:04:35,980 Bana madalya yok. 1165 01:04:36,564 --> 01:04:37,607 Neden? 1166 01:04:37,690 --> 01:04:39,317 Çünkü bize saygı duymuyorlar. 1167 01:04:44,239 --> 01:04:46,032 Ülkemi sevmek için madalyaya ihtiyacım yok. 1168 01:04:51,746 --> 01:04:52,956 Haydi, Mustang'ler. 1169 01:04:53,039 --> 01:04:55,083 -Gidin, Mustang'ler. -Gidin, Mustang'ler. 1170 01:04:55,166 --> 01:04:57,168 Haydi, Mustang'ler. 1171 01:04:57,252 --> 01:04:59,921 ["Dünyayı Ayarlamak İstemiyorum Ateşte" oynuyor] 1172 01:05:00,838 --> 01:05:07,845 ♪ Dünyayı ateşe vermek istemiyorum ♪ 1173 01:05:10,515 --> 01:05:15,853 ♪ Sadece başlamak istiyorum ♪ 1174 01:05:15,937 --> 01:05:22,443 ♪ Kalbinde bir alev ♪ 1175 01:05:23,194 --> 01:05:24,863 ♪ Kalbimde ♪ 1176 01:05:24,946 --> 01:05:31,744 ♪ Tek bir arzum var ♪ 1177 01:05:32,579 --> 01:05:37,750 ♪ Ve o da sensin ♪ 1178 01:05:37,834 --> 01:05:43,172 ♪ Başka kimse başaramaz ♪ 1179 01:05:44,674 --> 01:05:50,597 ♪ Tüm hırsımı kaybettim Dünya çapında beğeni için ♪ 1180 01:05:50,680 --> 01:05:55,852 ♪ Sadece sevdiğin kişi olmak istiyorum ♪ 1181 01:05:55,935 --> 01:06:01,441 ♪ Ve senin kabulünle Senin de aynı şekilde hissettiğini ♪ 1182 01:06:01,524 --> 01:06:05,069 ♪ Hedefe ulaşmış olacağım Hayal ediyorum ♪ 1183 01:06:05,153 --> 01:06:07,197 ♪ İnan bana ♪ 1184 01:06:07,280 --> 01:06:14,287 ♪ Dünyayı ateşe vermek istemiyorum ♪ 1185 01:06:16,247 --> 01:06:21,711 ♪ Sadece başlamak istiyorum ♪ 1186 01:06:21,794 --> 01:06:27,717 ♪ Kalbinde bir alev ♪ 1187 01:06:29,093 --> 01:06:34,349 ♪ Tüm hırsımı kaybettim Dünya çapında beğeni için ♪ 1188 01:06:34,849 --> 01:06:40,021 ♪ Sadece sevdiğin kişi olmak istiyorum ♪ 1189 01:06:40,104 --> 01:06:45,527 ♪ Ve senin kabulünle Senin de aynı şekilde hissettiğini ♪ 1190 01:06:46,110 --> 01:06:49,781 ♪ Hedefe ulaşmış olacağım Hayal ediyorum ♪ 1191 01:06:49,864 --> 01:06:51,783 ♪ İnan bana ♪ 1192 01:06:51,866 --> 01:06:58,873 ♪ Dünyayı ateşe vermek istemiyorum ♪ 1193 01:07:01,918 --> 01:07:07,340 ♪ Sadece başlamak istiyorum ♪ 1194 01:07:07,423 --> 01:07:14,264 ♪ Kalbinde bir alev ♪ 1195 01:07:15,515 --> 01:07:17,308 -Tamam, dur, dur. -Tamam, evet, evet. 1196 01:07:18,393 --> 01:07:19,978 Buraya gel. Bir tane daha, bir tane daha. 1197 01:07:26,192 --> 01:07:27,193 Hey. 1198 01:07:27,944 --> 01:07:29,070 Her şey yolunda mı? 1199 01:07:29,571 --> 01:07:30,989 Ne demek istiyorsun? 1200 01:07:31,072 --> 01:07:32,323 Bilmiyorum. Ben sadece... 1201 01:07:32,407 --> 01:07:34,200 Sanki aklında bir şey varmış gibi geliyor. 1202 01:07:34,826 --> 01:07:37,829 -Bir kız düşünemez mi? -Bu ne düşündüğüne bağlı. 1203 01:07:40,123 --> 01:07:41,958 Joe, ımm... 1204 01:07:42,792 --> 01:07:43,793 -[anne] Dani! -Ne? 1205 01:07:45,628 --> 01:07:47,005 [anne] Sen misin? 1206 01:07:48,631 --> 01:07:49,924 Evet anne, benim. 1207 01:08:07,150 --> 01:08:08,985 [seyirci alkışlıyor] 1208 01:08:12,447 --> 01:08:13,698 Homestretch. Elbette. 1209 01:08:14,449 --> 01:08:15,533 İki delik daha. 1210 01:08:18,119 --> 01:08:19,579 Devlete gidiyoruz. 1211 01:08:19,661 --> 01:08:22,206 -JB, 18'e gidiyorum. Geliyor musun? -Evet. 1212 01:08:23,916 --> 01:08:25,210 Son delikte görüşürüz. 1213 01:08:38,973 --> 01:08:40,058 Hey! 1214 01:08:40,808 --> 01:08:42,309 Bayrağı geri koyun! 1215 01:08:46,313 --> 01:08:47,523 Deliği göremiyorum. 1216 01:09:12,757 --> 01:09:14,467 -Evet! -[kalabalık tezahürat yapıyor, alkışlıyor] 1217 01:09:25,186 --> 01:09:26,813 Hey! Sorunun ne? 1218 01:09:26,896 --> 01:09:28,565 -Joe, Joe. -Senin sorunun ne, ha? 1219 01:09:28,648 --> 01:09:30,775 Hey! Bu çocuğun diskalifiye edilmesi gerekiyor. 1220 01:09:31,526 --> 01:09:34,320 -Öyle. Gidiyor. -Çizgime bastı. 1221 01:09:34,404 --> 01:09:36,239 -Gitmelisin. -[Frank] Hey, hey, hey. 1222 01:09:36,322 --> 01:09:37,490 Ne yapıyorsun Joe? 1223 01:09:42,036 --> 01:09:43,329 Onun puanını boşa harcıyoruz. 1224 01:09:44,038 --> 01:09:44,956 Üzgünüm çocuklar. 1225 01:09:45,874 --> 01:09:46,916 Sezon bitti. 1226 01:09:47,000 --> 01:09:49,085 Ama onun yerine Gene'nin puanını kullanamaz mıyız? 1227 01:09:49,168 --> 01:09:50,253 Evet ama... 1228 01:09:51,504 --> 01:09:53,214 Puan kartını göreyim Gene. 1229 01:09:58,887 --> 01:09:59,888 JB. 1230 01:10:05,643 --> 01:10:06,644 Gen. 1231 01:10:07,186 --> 01:10:08,605 Oldukça güzel bir gün geçirdiğimi düşünüyorum. 1232 01:10:08,688 --> 01:10:11,149 [gülüyor] Oldukça güzel bir gün geçirdiğini mi düşünüyorsun? 1233 01:10:11,232 --> 01:10:14,319 -Sen benden daha iyisin. -Bekle, bekle. Bu şu anlama mı geliyor? 1234 01:10:14,402 --> 01:10:16,279 Bu eyalete gideceğimiz anlamına geliyor çocuklar. 1235 01:10:16,362 --> 01:10:18,198 -[gülüyor] -Evet! Evet! 1236 01:10:25,330 --> 01:10:27,040 Eyalet şampiyonluğu, işte geliyoruz. 1237 01:10:27,123 --> 01:10:28,208 [gülüyor] 1238 01:10:28,917 --> 01:10:30,919 Tebrikler, JB. 1239 01:10:31,002 --> 01:10:32,629 Bunun senin için ne kadar anlamlı olduğunu biliyorum. 1240 01:10:35,423 --> 01:10:39,010 Çözmemiz gereken şey Joe konusunda ne yapılacağı. 1241 01:10:39,093 --> 01:10:41,262 Ah, şunu bırakacak mısın? 1242 01:10:42,013 --> 01:10:45,892 Dinle, gerçek şu ki, şu Tim Cox denen çocuk, o biraz serseri. 1243 01:10:45,975 --> 01:10:48,436 Evet ama bu değil neden bahsediyorum, tamam. 1244 01:10:48,519 --> 01:10:50,980 Joe'nun haklı olduğunu söylemiyorum. Bunu ben söylemiyorum. 1245 01:10:51,064 --> 01:10:52,398 Hayır, anlamıyorsun. 1246 01:10:53,691 --> 01:10:55,818 - Evet, istiyorum. -Hayır, hayır. Anlamıyorsun diyorum. 1247 01:10:55,902 --> 01:10:57,487 -Hayır, istiyorum. -Dinle beni. 1248 01:10:57,570 --> 01:11:00,073 Bu çocukların tek yolu hayatta ilerleyecekler 1249 01:11:00,907 --> 01:11:02,534 kurallara göre oynamaktır. 1250 01:11:03,701 --> 01:11:05,995 Dönem. Bizim için başka yol yok. 1251 01:11:09,415 --> 01:11:12,252 O ikinci günü hatırlıyor musun? Monte Cassino'ya vardıktan sonra 1252 01:11:12,335 --> 01:11:15,880 ve bana emir verildi Alayını Gari Nehri'nin karşı kıyısına mı göndereceksiniz? 1253 01:11:16,714 --> 01:11:20,134 Peki siz gençler, bunu bilmiyordun, 1254 01:11:21,052 --> 01:11:22,637 ama bu bir intihar göreviydi. 1255 01:11:22,720 --> 01:11:23,972 Bütün komutanlar bunu biliyordu. 1256 01:11:25,348 --> 01:11:26,849 Bunu sana hiç söylemedim, 1257 01:11:26,933 --> 01:11:29,394 ama Binbaşı Wingrove'un çadırına gittim. 1258 01:11:30,270 --> 01:11:32,313 ve ona bunu yapmayacağımı söyledim. 1259 01:11:33,022 --> 01:11:35,733 Sizi göndermeyecektim çocuklar şu nehrin karşısında. 1260 01:11:36,651 --> 01:11:38,278 Bana iki seçenek sundu. 1261 01:11:39,112 --> 01:11:43,366 Emirlere uyabileceğimi söyledi ve terfi ettirilmeli, 1262 01:11:44,617 --> 01:11:47,370 ya da reddedebilir ve askeri mahkemeye çıkarılabilirim. 1263 01:11:47,453 --> 01:11:51,291 Ama her iki durumda da gönderecekti Siz çocuklar nehrin karşı tarafındasınız. 1264 01:11:53,543 --> 01:11:57,505 Ve sonunda kurallara göre oynadım. 1265 01:11:57,589 --> 01:12:00,341 Ve terfimi aldım. ve madalyalarımı aldım. 1266 01:12:01,634 --> 01:12:04,220 Siz çocuklar, kıyma makinesine gönderildin. 1267 01:12:05,263 --> 01:12:07,640 Ve o gün 1.300 kaybettik. 1268 01:12:10,476 --> 01:12:11,603 Kurallar. 1269 01:12:14,814 --> 01:12:18,234 Geçip giden bir gün yok 1270 01:12:18,860 --> 01:12:22,614 keşke gitmeseydim o kelepçeli toplantı. 1271 01:12:31,789 --> 01:12:34,334 -Sana söylüyorum, bu kötü bir fikir. -Neden bahsediyorsun? 1272 01:12:34,417 --> 01:12:35,460 Kutlamamız lazım. 1273 01:12:35,543 --> 01:12:37,378 Hadi ama olamayız sınırdan bir mil uzakta 1274 01:12:37,462 --> 01:12:39,005 ve vatanımızı ziyaret etmeyin. 1275 01:12:39,088 --> 01:12:40,215 Ándale, vamos. 1276 01:12:43,384 --> 01:12:46,095 Moteldeki bayan dedi ki bizi karşıya geçirebilecek bir sal var. 1277 01:12:48,306 --> 01:12:49,182 Orada. 1278 01:12:52,143 --> 01:12:54,520 Meksika'ya mı gidiyoruz yoksa Ölüler Ülkesi mi? 1279 01:12:54,604 --> 01:12:55,730 [İspanyolca konuşuyor] 1280 01:12:56,606 --> 01:12:58,775 -[ip gıcırdıyor] -[su çalkalanıyor] 1281 01:13:14,666 --> 01:13:16,084 [boğazını temizler] 1282 01:13:16,167 --> 01:13:18,294 [İspanyolca] Bunu bir süredir mi yapıyorsun? 1283 01:13:22,590 --> 01:13:23,591 Serin. 1284 01:13:25,677 --> 01:13:26,886 Buranın havasını seviyorum. 1285 01:13:26,970 --> 01:13:28,846 Doğruyu biliyorum? Bir şekilde ev gibi hissettiriyor. 1286 01:13:28,930 --> 01:13:31,182 Orale! Burası bizim evimiz! Bu bizim köklerimiz! 1287 01:13:31,849 --> 01:13:33,726 [Radyoda İspanyol halk müziği çalıyor] 1288 01:13:39,899 --> 01:13:40,900 Tamam. 1289 01:13:41,734 --> 01:13:42,735 Bunu anladım. 1290 01:13:43,403 --> 01:13:44,696 [İspanyolca] Afedersiniz. 1291 01:13:44,779 --> 01:13:45,780 Nasılsın'? 1292 01:13:46,364 --> 01:13:47,365 [İspanyolca] Amerikalılar mı? 1293 01:13:48,199 --> 01:13:49,909 [İspanyolca] Hayır dostum, biz Meksikalıyız. 1294 01:13:50,827 --> 01:13:52,495 Tanrının annesi… 1295 01:13:53,079 --> 01:13:54,080 [İngilizce] Tamam. 1296 01:13:54,789 --> 01:13:56,332 [İspanyolca] Ne içiyorsun? 1297 01:13:56,416 --> 01:13:58,001 Tekila, başka ne var? 1298 01:13:59,460 --> 01:14:00,879 Bir çocuğun oğlu… 1299 01:14:00,962 --> 01:14:02,547 [İspanyolca patron] Meksikalılar ha? 1300 01:14:03,423 --> 01:14:04,924 Nerelisin 1301 01:14:05,884 --> 01:14:07,969 Hım... 1302 01:14:08,052 --> 01:14:09,804 büyükannem ve büyükbabam Monterrey'den. 1303 01:14:10,847 --> 01:14:14,309 Küçük çiçekler Monterrey'den. [gülüyor] 1304 01:14:16,477 --> 01:14:20,690 Ve sen...ailen... Monterrey'i mi? 1305 01:14:22,525 --> 01:14:23,568 Üzgünüm? 1306 01:14:26,487 --> 01:14:28,239 Pardon, ne? 1307 01:14:28,323 --> 01:14:29,449 Pardon ne oldu, dostum? 1308 01:14:30,491 --> 01:14:31,409 Ne olmuş? 1309 01:14:31,492 --> 01:14:35,538 Büyükannen yapmadı sana gerçek İspanyolca mı öğreteceğim? 1310 01:14:36,748 --> 01:14:37,957 Boşver. 1311 01:14:38,041 --> 01:14:39,375 Hey, hey, hey! 1312 01:14:41,127 --> 01:14:43,129 -[İngilizce] Bana bak! Ben Amerikalıyım. -[müşteriler gülüyor] 1313 01:14:43,755 --> 01:14:47,217 Abuelita'm New York'lu. New York şehri! 1314 01:14:47,300 --> 01:14:48,760 [İspanyolca konuşuyor] 1315 01:14:48,843 --> 01:14:50,428 [gülüyor] 1316 01:14:51,012 --> 01:14:52,263 Haydi buradan çıkalım dostum. 1317 01:14:55,433 --> 01:14:57,227 [İspanyolca] Merhaba deyin benim için büyükannene. 1318 01:14:58,186 --> 01:14:59,520 [İspanyolca] Ve seninkine de. 1319 01:15:00,980 --> 01:15:02,732 Ama benimki çoktan vefat etti. 1320 01:15:02,815 --> 01:15:04,150 [destekçiler gülüyor] 1321 01:15:05,735 --> 01:15:07,820 Hey, durun çocuklar. Bir şeyi unuttum. 1322 01:15:09,405 --> 01:15:10,365 Harika fikir dostum. 1323 01:15:10,448 --> 01:15:11,950 -Kapa çeneni. - Sakin ol dostum. Hadi. 1324 01:15:12,033 --> 01:15:13,326 -[cam kırılır] -[sarhoş patron bağırır] 1325 01:15:13,409 --> 01:15:14,452 [Gene] Çocuklar, haydi, haydi, haydi! 1326 01:15:14,536 --> 01:15:16,079 [patronlar bağırıyor] 1327 01:15:17,789 --> 01:15:20,208 [İspanyolca] O küçük piçleri yakalayın. 1328 01:15:22,835 --> 01:15:24,003 Yürü! Yürü! Yürü! 1329 01:15:26,381 --> 01:15:28,216 Git, git, git, git, git. 1330 01:15:30,593 --> 01:15:31,761 [lastikler gıcırdıyor] 1331 01:15:37,976 --> 01:15:38,977 Git, git! 1332 01:15:39,811 --> 01:15:40,812 Hadi! 1333 01:15:47,610 --> 01:15:48,820 [boğmaca] 1334 01:15:52,949 --> 01:15:53,992 [İspanyolca konuşuyor] 1335 01:15:54,075 --> 01:15:55,285 Git, git, git! 1336 01:15:55,827 --> 01:15:56,661 Git, git! 1337 01:15:57,453 --> 01:15:59,497 -Gitmek! -Git, git! 1338 01:16:00,832 --> 01:16:03,126 Sinyor! Sinyor! 1339 01:16:05,795 --> 01:16:08,548 Sinyor! Sinyor! 1340 01:16:08,631 --> 01:16:09,632 Selam, selam! 1341 01:16:10,550 --> 01:16:11,551 Zıplamak! 1342 01:16:23,813 --> 01:16:25,440 [inleme] 1343 01:16:27,066 --> 01:16:28,860 [gülüyor] 1344 01:16:37,410 --> 01:16:38,661 Ne kadar daha uzun? 1345 01:16:38,745 --> 01:16:41,289 -Neden? Gergin misin? -Neden gergin olayım ki? 1346 01:16:41,372 --> 01:16:43,041 -[bağırır] -Aman Tanrım. Joe! 1347 01:16:43,124 --> 01:16:44,125 [gülüyor] 1348 01:16:44,209 --> 01:16:45,585 [Daniela kıkırdar] 1349 01:16:45,668 --> 01:16:46,753 [Joe] Bakma. 1350 01:16:46,836 --> 01:16:48,504 [Daniela] Nereye gidiyoruz? 1351 01:16:49,505 --> 01:16:50,506 Merhaba. 1352 01:16:52,842 --> 01:16:55,470 Bir durağa yaklaşıyoruz. Biraz inişli çıkışlı olacak. 1353 01:16:56,387 --> 01:16:57,388 İşte başlıyoruz. 1354 01:16:57,472 --> 01:16:58,806 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım. 1355 01:16:58,890 --> 01:17:00,225 -Tamam bakmak yok. -Tamam aşkım. 1356 01:17:00,308 --> 01:17:01,309 Tamam aşkım. 1357 01:17:03,519 --> 01:17:05,271 Tamam, şimdi çıkarabilirsin. 1358 01:17:07,440 --> 01:17:08,441 Tamam aşkım. 1359 01:17:10,610 --> 01:17:11,653 İşte bu, değil mi? 1360 01:17:12,320 --> 01:17:14,906 Su kulesinin yanındaki kırmızı bina mı? 1361 01:17:14,989 --> 01:17:17,158 Evinizden en uzak olduğunuz yer? 1362 01:17:17,242 --> 01:17:18,493 Hatırladın. 1363 01:17:18,576 --> 01:17:19,827 Tabii ki yaptım. 1364 01:17:19,911 --> 01:17:21,663 Bu çok tatlı Joe. 1365 01:17:21,746 --> 01:17:24,916 Evet, ben de istedim ki... seni buraya getir 1366 01:17:24,999 --> 01:17:28,253 çünkü ikimizin de işi bitecek birkaç ay içinde okulla 1367 01:17:28,336 --> 01:17:31,506 ve ben de bunu umuyordum sonraki adımları birlikte atabiliriz. 1368 01:17:32,423 --> 01:17:33,424 Joe... 1369 01:17:33,508 --> 01:17:35,802 Ve ben hareket edeceğim babamın evinden. 1370 01:17:35,885 --> 01:17:38,304 Hemen lüks bir yere param yetmez. 1371 01:17:38,388 --> 01:17:40,515 ama tia'm, arazisinde küçük bir evi var. 1372 01:17:40,598 --> 01:17:43,059 - Orada kalabileceğimizi söyledi. -Joe, Austin'e taşınıyorum. 1373 01:17:44,394 --> 01:17:45,687 Ne? 1374 01:17:45,770 --> 01:17:48,940 Bir yazarlık programına kabul edildim Ağustos ayında başlıyor. 1375 01:17:49,691 --> 01:17:51,985 Tanrım, üzgünüm. sana söyleyecektim Turnuvanızdan sonra. 1376 01:17:52,068 --> 01:17:54,362 Hayır, hayır, hayır, hayır. Sorun değil. 1377 01:17:54,445 --> 01:17:56,364 Her şey çok çılgıncaydı. 1378 01:17:56,447 --> 01:17:59,200 Onlara hikayelerimden birini gönderdim. bir daha asla haber alamayacağımı düşünerek. 1379 01:18:00,743 --> 01:18:02,328 Ama onu sevdiler. 1380 01:18:02,412 --> 01:18:04,163 Buna inanabiliyor musun? Aslında sevdiler. 1381 01:18:04,247 --> 01:18:06,749 Vay. Senin adına sevindim. Hım... 1382 01:18:07,667 --> 01:18:09,836 Her zaman şehre taşınmak istedin. 1383 01:18:09,919 --> 01:18:12,463 Ben de umuyordum ki... 1384 01:18:14,215 --> 01:18:15,508 benimle geleceğini. 1385 01:18:16,426 --> 01:18:17,510 Austin'e mi? 1386 01:18:18,386 --> 01:18:21,222 -Orada ne yapacağım? -Ne istersen. 1387 01:18:21,306 --> 01:18:24,309 Orada golf sahaları var, değil mi? Orada iş bulabilirsin. 1388 01:18:24,392 --> 01:18:26,227 Haydi, asla benim gibi birini işe almayacaklar. 1389 01:18:26,811 --> 01:18:28,813 Belki sen de okula gidebilirsin. 1390 01:18:29,647 --> 01:18:31,107 Okul? [alay ediyor] 1391 01:18:31,191 --> 01:18:33,484 -Evet doğru. Okula git. - Bilmiyorum. 1392 01:18:34,152 --> 01:18:35,862 Bunu çözeceğiz, değil mi? 1393 01:18:35,945 --> 01:18:37,906 Önemli değil birlikte olduğumuz sürece. 1394 01:18:40,533 --> 01:18:42,368 Bu hikaye neyle ilgiliydi? 1395 01:18:42,994 --> 01:18:44,412 Gönderdiğin kişi. 1396 01:18:44,495 --> 01:18:45,496 Ben de içinde miydim? 1397 01:18:45,580 --> 01:18:46,414 Sen? 1398 01:18:47,624 --> 01:18:49,292 Üzgünüm. Demek istemedim... 1399 01:18:51,002 --> 01:18:53,880 Ben ve abuelita'm hakkındaydı. 1400 01:18:53,963 --> 01:18:55,173 [kıkırdar] Büyükannen. 1401 01:18:57,175 --> 01:18:58,259 Ne? 1402 01:18:58,343 --> 01:19:01,888 Hiç bir şey. Ben... sadece şaşırdım, hepsi bu. 1403 01:19:02,847 --> 01:19:04,432 Tam olarak ne hakkında? 1404 01:19:05,141 --> 01:19:07,810 Şehirdeki insanlar bunu ilginç bulurdu. 1405 01:19:08,353 --> 01:19:11,189 Ne olmuş, hayatımdaki tek ilginç şey 1406 01:19:11,272 --> 01:19:13,942 sen ve küçük golf takımın mı? 1407 01:19:14,025 --> 01:19:17,403 Pek çok kız mutlu olurdu erkek arkadaşı eyalet şampiyonasında. 1408 01:19:17,487 --> 01:19:19,113 Gerçekten bir sürü kız var mı? 1409 01:19:19,197 --> 01:19:21,032 Evet ama sorun değil. çünkü bu hikaye de heyecan verici. 1410 01:19:21,866 --> 01:19:22,867 [alay ediyor] 1411 01:19:23,785 --> 01:19:25,578 -Senin sorunun ne? -Benimle? 1412 01:19:25,662 --> 01:19:26,663 Hiç bir şey. 1413 01:19:27,205 --> 01:19:29,499 sadece onları istemiyorum sana gülmek, hepsi bu. 1414 01:19:29,582 --> 01:19:32,919 Yazan küçük ıslak sırtlı Abuela'nın enchiladas'ı hakkında. 1415 01:19:44,681 --> 01:19:46,099 [resmi] Bayanlar ve baylar, 1416 01:19:46,182 --> 01:19:49,602 hoş geldiniz 1957 Teksas Eyalet Şampiyonası. 1417 01:19:55,108 --> 01:19:56,526 [JB] Bu iki günlük bir turnuva, 1418 01:19:56,609 --> 01:19:59,487 bu yüzden ihtiyatlı oynamana ihtiyacım var Kursta rahatlayana kadar. 1419 01:19:59,571 --> 01:20:02,240 Artık sadece sayacaklar ilk dört puanımız. 1420 01:20:02,323 --> 01:20:05,702 Ama beşinizin de böyle oynamasına ihtiyacım var Puanınıza ihtiyacımız olması durumunda bu önemlidir. 1421 01:20:05,785 --> 01:20:06,911 Anlaşıldı? 1422 01:20:06,995 --> 01:20:11,082 Bak, bu ne yönelik çalıştık. Tamam aşkım? 1423 01:20:11,165 --> 01:20:13,167 Sahne alamıyor bundan çok daha büyük. 1424 01:20:14,127 --> 01:20:15,420 Performans zamanı. 1425 01:20:16,045 --> 01:20:17,297 Hazır mısınız çocuklar? 1426 01:20:17,380 --> 01:20:19,048 -[Gene] Mm-hmm. -Evet öylesin. 1427 01:20:19,799 --> 01:20:21,134 Bir, iki, üç. 1428 01:20:21,217 --> 01:20:23,094 -Mustanglar! -Tamam, git ısın. 1429 01:20:23,595 --> 01:20:24,596 Haydi çocuklar. 1430 01:20:26,180 --> 01:20:27,515 [nefes verir] 1431 01:20:28,975 --> 01:20:31,144 [golfçü] Ah, burada kurnaz bir tane var. 1432 01:20:31,853 --> 01:20:33,688 [golfçü 2] İşte, onu alabilirim. Bunu izle. 1433 01:20:35,899 --> 01:20:37,400 Ah, çok yakın. 1434 01:20:37,483 --> 01:20:39,152 Tamam, burada bekle. Bunu deneyin 9. 1435 01:20:40,820 --> 01:20:41,821 Bunu izleyebilir misin? 1436 01:20:42,614 --> 01:20:44,574 [golfçü] Hayır! [gülüyor] 1437 01:20:46,534 --> 01:20:47,660 Ah-ah. 1438 01:20:48,620 --> 01:20:50,705 İşte bu. İşte bu. 1439 01:20:54,626 --> 01:20:56,294 [golf arabası motoru çalışır] 1440 01:21:00,506 --> 01:21:02,008 Hey! Durmak! 1441 01:21:02,091 --> 01:21:03,468 Ah, bak. Bir yer açıldı. 1442 01:21:18,566 --> 01:21:20,026 [top delikte takırdıyor] 1443 01:21:48,054 --> 01:21:49,681 [kalabalık inliyor] 1444 01:22:16,833 --> 01:22:18,084 Zamanı geldi. 1445 01:22:18,167 --> 01:22:19,961 (bağırır) Evet, Joe! 1446 01:22:25,174 --> 01:22:27,176 -Görünüşe göre ikinci sıradayız. -Kaç vuruşla? 1447 01:22:27,260 --> 01:22:29,137 Endişelenmeyin. Sadece yaptığın şeyi yapmaya devam et. 1448 01:22:29,220 --> 01:22:30,805 Güçlü bir konumda olacağız yarın için. 1449 01:22:30,889 --> 01:22:32,432 -[golf sopası sesi] -[alkışlıyor] 1450 01:23:09,093 --> 01:23:10,220 Joe Trevino mu? 1451 01:23:12,013 --> 01:23:13,389 Tutuklusun. 1452 01:23:14,641 --> 01:23:16,142 Bekle, bekle. 1453 01:23:17,352 --> 01:23:18,519 -Neler oluyor? -Geride dur. 1454 01:23:18,603 --> 01:23:20,188 -Hayır, bu bir hata. - Tutuklu. 1455 01:23:20,271 --> 01:23:21,814 Sen geride kal, yoksa sen de hapse gireceksin. 1456 01:23:21,898 --> 01:23:22,899 Hey. 1457 01:23:22,982 --> 01:23:24,317 -O da oradaydı. -Ne? 1458 01:23:24,400 --> 01:23:26,277 İkisi de benim lokantamdaydı. 1459 01:23:33,785 --> 01:23:34,786 Hey. 1460 01:23:36,663 --> 01:23:38,873 - Kelime ne? -Hala bekliyorum. 1461 01:23:39,832 --> 01:23:41,292 Yetkililer neye karar verdi? 1462 01:23:41,376 --> 01:23:43,836 Son deliği bitirmedi. 1463 01:23:43,920 --> 01:23:46,756 bu yüzden Gene'nin puanını kullanmak zorunda kalacağız yedek olarak. 1464 01:23:46,839 --> 01:23:47,674 Ve? 1465 01:23:48,341 --> 01:23:49,509 Bu bizi beşinci sıraya koydu. 1466 01:23:49,592 --> 01:23:51,010 Beşinci sırada. Demek istediğim… 1467 01:23:52,262 --> 01:23:53,513 Bundan geri dönebilir miyiz? 1468 01:23:55,765 --> 01:23:57,058 Joe olmadan olmaz. 1469 01:23:58,351 --> 01:23:59,852 [kapı açılır] 1470 01:24:00,562 --> 01:24:02,814 JB, şimdi içeri girebilirsin. Frank, sen de. 1471 01:24:11,155 --> 01:24:12,282 [iç çeker] 1472 01:24:12,365 --> 01:24:13,950 Bay Peña, oturmak ister misiniz? 1473 01:24:14,033 --> 01:24:15,869 Hayır. Sanırım ayakta duracağım efendim. Teşekkür ederim. 1474 01:24:16,452 --> 01:24:18,121 Joe, iyi misin? 1475 01:24:18,204 --> 01:24:19,205 [Cox] Korkarım hayır. 1476 01:24:19,289 --> 01:24:21,374 Genç adam konuşmayı reddediyor. 1477 01:24:21,457 --> 01:24:24,294 ama elimizde bütün deliller var bu noktada ihtiyacımız var. 1478 01:24:25,253 --> 01:24:28,047 - Sonuçta yargıç sensin. -Frank, bu işe karışma. 1479 01:24:28,131 --> 01:24:31,092 Gizlice gizlice girdiğini bildiğimi sanmıyorsun Bu çocuklar geceleri bu parkurda mı? 1480 01:24:31,175 --> 01:24:32,176 Bu doğru. 1481 01:24:32,260 --> 01:24:33,428 Ben yargıcım. 1482 01:24:34,554 --> 01:24:36,723 Erkekler zaman zaman hata yapar. 1483 01:24:37,348 --> 01:24:39,183 Bildiğiniz gibi benim onun yaşında bir oğlum var. 1484 01:24:40,101 --> 01:24:41,644 Ve buna gerek olduğunu düşünmüyorum 1485 01:24:41,728 --> 01:24:44,063 bu gencin geleceğini mahvetmek kötü bir karar yüzünden, 1486 01:24:44,147 --> 01:24:47,233 bu yüzden lokanta sahiplerini buldum suçlamaları düşürmek 1487 01:24:47,317 --> 01:24:50,069 pencerenin hasar görmesi şartıyla tamamı geri ödenir 1488 01:24:50,153 --> 01:24:52,197 ve oğlanlar bunu yapıyor bir nevi toplum hizmeti. 1489 01:24:52,280 --> 01:24:55,450 Elbette. Elbette. Ne gerekiyorsa yapacak, değil mi? 1490 01:24:57,035 --> 01:24:58,661 Kesinlikle. Teşekkür ederim efendim. 1491 01:24:58,745 --> 01:25:01,247 -[Cox] Ve son bir şart. -Evet efendim. 1492 01:25:03,458 --> 01:25:06,002 San Felipe golf takımı feshedildi. 1493 01:25:06,085 --> 01:25:07,170 Kalıcı olarak. 1494 01:25:08,004 --> 01:25:10,215 -Efendim, ben-- -Etkileyici bir performans sergilediniz. 1495 01:25:10,298 --> 01:25:14,010 ama sanırım hepimiz bu konuda hemfikiriz bu küçük deney amacına ulaştı. 1496 01:25:14,093 --> 01:25:15,136 Üzgünüm, JB. 1497 01:25:15,220 --> 01:25:17,013 [Cox] Cliff, devam edebilirsin ve şimdi kelepçeleri çıkar. 1498 01:25:23,186 --> 01:25:24,187 Bendim. 1499 01:25:27,065 --> 01:25:28,233 Affedersin? 1500 01:25:28,900 --> 01:25:30,318 Bu benim topum. 1501 01:25:30,401 --> 01:25:31,903 -Camları kırdım. -Bekle koç. 1502 01:25:31,986 --> 01:25:33,404 Tüm sorumluluğu alıyorum. 1503 01:25:33,488 --> 01:25:35,448 Joe ve ekibi Turnuvayı Frank ile bitireceğiz. 1504 01:25:35,532 --> 01:25:37,700 -Hayır JB, gerçekten yapmamalısın-- -[Cox] Şimdi biraz bekle Don. 1505 01:25:40,828 --> 01:25:43,164 Biz istekliydik bu genç adamın davranışlarını affetmek için 1506 01:25:44,374 --> 01:25:47,627 ama kanunun çıkacağını sanmıyorum bu durumda sana karşı hoşgörülüyüm. 1507 01:25:47,710 --> 01:25:50,505 bunu beklemiyorum okul yönetimi de öyle yapacak. 1508 01:25:52,090 --> 01:25:54,300 Şimdi takdir ediyorum bu çocuklar için ne yapıyorsun? 1509 01:25:54,384 --> 01:25:56,302 Karakterli bir adam olduğunu gösterir. 1510 01:25:56,386 --> 01:25:57,554 Buna saygı duyuyorum. 1511 01:25:58,721 --> 01:26:00,557 Şimdi Don bana şunu söylüyor: ilgi gösterdiğini 1512 01:26:00,640 --> 01:26:02,475 Bu kulübe katılman doğru mu? 1513 01:26:02,559 --> 01:26:04,644 Yani Don, öyle düşünmüyor musun? bir istisna yapabiliriz 1514 01:26:04,727 --> 01:26:06,729 Bay Peña'nın kalibresinde bir adam için mi? 1515 01:26:07,689 --> 01:26:10,608 -Ah, evet. Evet, öyle düşünüyorum. -[Cox] İşte bu kadar. 1516 01:26:10,692 --> 01:26:12,986 Kimse hapse girmez, kimse işini kaybetmez, 1517 01:26:13,069 --> 01:26:16,406 ve ilk Meksikalı üye olursun Del Rio Country Club'ın. [kıkırdar] 1518 01:26:16,489 --> 01:26:19,492 Bana herkesin kazancı gibi geliyor. [gülüyor] 1519 01:26:21,578 --> 01:26:22,829 Ne diyorsun, JB? 1520 01:26:26,624 --> 01:26:29,460 Seçmelisin Sonraki kelimelerinizi dikkatli bir şekilde söyleyin Bay Peña. 1521 01:26:30,837 --> 01:26:35,049 Yoksa sana söz veriyorum asla ayak basmayacaksın yine Teksas golf sahasında. 1522 01:26:39,220 --> 01:26:40,930 Size ve adamlarınıza iyi şanslar efendim. 1523 01:26:41,014 --> 01:26:42,807 Karakterli bir adam. Buna saygı duyuyorum. 1524 01:26:46,019 --> 01:26:47,103 Buna ihtiyaçları olacak. 1525 01:26:48,146 --> 01:26:49,564 [Cox] Seni... 1526 01:26:49,647 --> 01:26:50,732 -Hey! -JB. 1527 01:26:50,815 --> 01:26:53,610 HAYIR! Don, o çocuk yapmalı yine de diskalifiye edilir. 1528 01:26:53,693 --> 01:26:56,154 -[Glenn] Hangi gerekçeyle? - Bilmiyorum, kahretsin! 1529 01:26:56,237 --> 01:26:57,238 Sadece bir şeyler yap. 1530 01:26:58,031 --> 01:26:59,032 [iç çeker] 1531 01:27:03,119 --> 01:27:04,913 -[yaklaşan ayak sesleri] -[anahtarlar şıngırdar] 1532 01:27:06,789 --> 01:27:08,291 [kilit çıngırakları] 1533 01:27:15,173 --> 01:27:16,174 Merhaba. 1534 01:27:16,716 --> 01:27:18,009 Beni nasıl çıkardın? 1535 01:27:18,092 --> 01:27:19,510 Müdür Guerra öyle yaptı. 1536 01:27:20,303 --> 01:27:21,763 Şef Reyes babamın kuzeni. 1537 01:27:21,846 --> 01:27:25,391 Hayır dostum. Abuela Vidalia annemin teyzesiydi. 1538 01:27:25,475 --> 01:27:28,353 Evet, ben-- Evet. Tamam aşkım. Biz çift akrabayız. 1539 01:27:28,436 --> 01:27:30,647 Sevgiliniz Vidalia Ortiz miydi? 1540 01:27:30,730 --> 01:27:31,731 O idi. 1541 01:27:31,814 --> 01:27:32,857 [kıkırdar] 1542 01:27:32,941 --> 01:27:34,484 Vidalia benim büyük halamdır dostum. 1543 01:27:34,567 --> 01:27:35,944 Marranito'yu mu? 1544 01:27:36,986 --> 01:27:39,405 Şuna bir bak! Kilo verdin. 1545 01:27:40,323 --> 01:27:42,033 Sanırım biz de kuzeniz. 1546 01:27:42,116 --> 01:27:43,243 Bu senin için Del Rio. 1547 01:27:43,326 --> 01:27:45,620 -Evet. -Evet, evet. Tamam aşkım. 1548 01:27:54,212 --> 01:27:56,297 [iç çeker] 1549 01:28:04,389 --> 01:28:05,557 [iç çeker] 1550 01:28:24,075 --> 01:28:25,493 [nefes verir] 1551 01:28:32,333 --> 01:28:33,501 Pollo, sen misin? 1552 01:28:33,585 --> 01:28:35,336 -Evet. -Ne yapıyorsun? 1553 01:28:35,920 --> 01:28:37,714 Burada ne yapıyorsun Cabrón? 1554 01:28:39,048 --> 01:28:40,091 Neye benziyor? 1555 01:28:42,677 --> 01:28:43,845 Kutlama. 1556 01:28:43,928 --> 01:28:45,054 Beşinci sırada. 1557 01:28:45,138 --> 01:28:46,556 Ah. [kıkırdar] 1558 01:28:46,639 --> 01:28:49,934 Buraya geldin kendine acıman için, öyle mi? 1559 01:28:50,018 --> 01:28:52,270 Neden acıma partine katılmıyorsun? başka bir yerde, 1560 01:28:52,353 --> 01:28:55,231 Çünkü senin tuzlu gözyaşların çimlerimi öldürecekler. 1561 01:28:55,940 --> 01:28:56,941 Tamam aşkım. 1562 01:28:57,025 --> 01:28:59,903 Siz çocuklar bugün hepiniz şöyle davranıyorsunuz dünyanın sana bir borcu var. 1563 01:28:59,986 --> 01:29:02,989 Sana haberlerim var: Bu ülke annenin beşiği değil. 1564 01:29:04,115 --> 01:29:07,452 -Ben-- Merhamet aramıyorum. -Ah? 1565 01:29:07,535 --> 01:29:10,288 Ve sana bir şey daha söyleyeceğim. Ülkeme hizmet ettim. 1566 01:29:11,372 --> 01:29:12,624 Ah, o sen miydin? 1567 01:29:12,707 --> 01:29:15,460 Evet. Evet, tıpkı diğer herkes gibi. 1568 01:29:17,378 --> 01:29:19,005 Sanırım tek fark şu; 1569 01:29:19,839 --> 01:29:24,135 geri döndüğümüzde, geçit törenleri ya da havai fişekler yoktu 1570 01:29:24,219 --> 01:29:26,054 veya Beyaz Saray'a davetler. 1571 01:29:26,137 --> 01:29:27,513 Hizmetimize teşekkür yok. 1572 01:29:27,597 --> 01:29:30,892 Sanki kavga etmişiz gibi başkasının ülkesi için, biliyor musun? 1573 01:29:30,975 --> 01:29:34,103 Sanki-- Bilmiyorum, sanki saymadık. 1574 01:29:35,063 --> 01:29:37,899 [Pollo dişlerini emer, inler] 1575 01:29:40,568 --> 01:29:42,237 -Pollo, iyi misin? -Kalbim. 1576 01:29:42,946 --> 01:29:44,405 Bu çok üzücü bir hikaye. 1577 01:29:45,323 --> 01:29:46,658 Unut gitsin. Hadi dostum. 1578 01:29:46,741 --> 01:29:49,953 Biliyor musun? Ben de savaşta görev yaptım. Savaştım. 1579 01:29:50,036 --> 01:29:52,830 Bilirsin? Tüm savaşları bitirecek savaş. Büyük Savaş. 1580 01:29:53,414 --> 01:29:56,084 Ama bu vatoların ne olduğunu biliyorsun bana hiç vermedin mi? 1581 01:29:56,167 --> 01:29:57,544 -Bir gaz maskesi. -Evet? 1582 01:29:57,627 --> 01:30:00,421 Hiç bir siperde bulundun mu hardal gazıyla ve gaz maskesi olmadan mı? 1583 01:30:01,005 --> 01:30:03,299 -HAYIR. -HAYIR. Ben öyle düşünmedim. 1584 01:30:03,383 --> 01:30:04,884 Ama bir geçit töreni istiyorsun, değil mi? 1585 01:30:04,968 --> 01:30:07,470 Evet, bir geçit töreni yapabiliriz. Balonlarla mı? 1586 01:30:07,554 --> 01:30:08,888 Tamam, sen benden daha kötüsünü yaşadın. 1587 01:30:08,972 --> 01:30:10,890 Bunun beni daha iyi hissettirmesi mi gerekiyor? ya da başka bir şey? 1588 01:30:10,974 --> 01:30:13,351 Sanırım kimse sana söylemedi, değil mi? 1589 01:30:13,434 --> 01:30:15,228 Hayat adil değil. 1590 01:30:15,311 --> 01:30:17,814 Yani bu yüzü ben istemedim. 1591 01:30:17,897 --> 01:30:19,440 Hadi. O kadar da kötü değil. 1592 01:30:19,524 --> 01:30:22,902 Ama bilirsin, eğer insanlar bana baktıklarında kıskanıyorlar. 1593 01:30:22,986 --> 01:30:24,362 [kıkırdar] 1594 01:30:26,865 --> 01:30:27,699 Ah. 1595 01:30:27,782 --> 01:30:30,660 Kardeşim Chucho, dayanamıyor bile benimle aynı fotoğrafta 1596 01:30:30,743 --> 01:30:31,995 Çünkü onu kötü gösteriyorum. 1597 01:30:32,078 --> 01:30:33,663 Mmm. Sağ. 1598 01:30:33,746 --> 01:30:35,874 Biliyorsun, bu sadece hayat. 1599 01:30:35,957 --> 01:30:39,794 Bazen yeşile inersin, bazen sığınaktasındır, 1600 01:30:39,878 --> 01:30:42,088 ama sen her zaman yalan söylediği gibi oynuyorsun. 1601 01:30:44,173 --> 01:30:45,842 Ama sana bir şey söyleyeceğim. 1602 01:30:46,676 --> 01:30:49,429 Kimse bir adamı durduramaz sığınaktan kim çıkabilir? 1603 01:31:03,568 --> 01:31:05,236 Elbette. Herkes dışarı. 1604 01:31:10,325 --> 01:31:11,326 Hadi dostum. 1605 01:31:12,535 --> 01:31:13,912 Pekala, herkes toplansın. 1606 01:31:13,995 --> 01:31:16,831 Burada isteyen biri var sana birkaç kelime söyleyelim. 1607 01:31:18,666 --> 01:31:20,668 -Günaydın arkadaşlar. -Koç. 1608 01:31:20,752 --> 01:31:21,836 Merhaba koç. 1609 01:31:22,837 --> 01:31:26,174 Sadece sana şans dilemek istedim. 1610 01:31:27,050 --> 01:31:30,094 Ve ayrıca özür dilemek istiyorum. 1611 01:31:30,178 --> 01:31:32,138 -[Felipe] Ne için özür diliyorsun? - Evet, bu senin hatan değil Koç. 1612 01:31:32,222 --> 01:31:36,851 Hayır, dünden bahsetmiyorum. Bütün bu yıldan bahsediyorum. 1613 01:31:38,728 --> 01:31:40,605 Bobby Jones'un adını hiç duydunuz mu? 1614 01:31:40,688 --> 01:31:42,482 Muhtemelen tüm zamanların en iyi golfçüsü. 1615 01:31:42,565 --> 01:31:43,816 -Evet. -Bu doğru. 1616 01:31:43,900 --> 01:31:46,653 Evet. Golf olduğunu söylerdi beş inçlik bir parkurda oynanır. 1617 01:31:47,445 --> 01:31:48,947 Kulaklarınızın arasındaki boşlukta. 1618 01:31:49,614 --> 01:31:51,115 Pekala, bu oyun... 1619 01:31:51,866 --> 01:31:53,076 Bu oyun zihinseldir. 1620 01:31:53,785 --> 01:31:57,580 Artık gerçek rakibiniz parkurda orada değil. 1621 01:31:58,790 --> 01:31:59,999 Tam burada. 1622 01:32:00,792 --> 01:32:02,627 Şimdi dürüst olmak gerekirse, 1623 01:32:03,753 --> 01:32:08,633 Bu takıma başladığımda sadece şunu istedim oradaki kulübe üye ol. 1624 01:32:09,676 --> 01:32:12,762 Size gösterdim çocuklar oyunun kuralları, biliyorsun, 1625 01:32:12,845 --> 01:32:15,223 nasıl gülümsenmeli, nasıl davranılmalı, nasıl giyinilmeli. 1626 01:32:16,432 --> 01:32:19,811 Siz çocuklara nasıl uyum sağlayacağınızı gösterdim. böylece sana gülmezler. 1627 01:32:21,479 --> 01:32:25,775 Yani... bana gülmesinler diye. 1628 01:32:29,320 --> 01:32:31,698 Biliyor musun, tek istediğim şeydi bizi kabul etmeleri için. 1629 01:32:32,991 --> 01:32:34,075 Bugün farklı. 1630 01:32:35,285 --> 01:32:38,204 Bugün fırsatın var bize saygı duymalarını sağlamak için. 1631 01:32:39,622 --> 01:32:42,667 Artık bu takımlar, onlar eyaletin en iyileri, 1632 01:32:42,750 --> 01:32:45,461 ve erişimleri oldu siz çocukların sahip olmadığı birçok şey var. 1633 01:32:45,545 --> 01:32:47,630 En iyi kurslar. En üst düzey donanım. 1634 01:32:47,714 --> 01:32:48,715 [alay ediyor] 1635 01:32:49,507 --> 01:32:50,675 Muhtemelen daha iyi bir teknik direktör. 1636 01:32:52,594 --> 01:32:56,180 Ama en iyi golfçü, en havalı kulüpler veya en güzel ayakkabılar 1637 01:32:56,264 --> 01:32:57,724 veya bu şeylerden herhangi biri. 1638 01:32:58,683 --> 01:33:03,104 Vasiyeti çağırabilen kişidir işler zorlaştığında sallanmaya devam etmek. 1639 01:33:04,522 --> 01:33:06,065 Ellerin kanayana kadar 1640 01:33:06,149 --> 01:33:08,568 ve yüzünde ter var ve gözlerinde kum. 1641 01:33:09,194 --> 01:33:11,446 Ama sen o bayrağa doğru ilerlemeye devam ediyorsun. 1642 01:33:14,949 --> 01:33:16,326 Ve bu sizsiniz çocuklar. 1643 01:33:17,744 --> 01:33:19,037 Her biriniz. 1644 01:33:20,580 --> 01:33:21,706 Tamam, sen... 1645 01:33:23,208 --> 01:33:24,209 sen buraya aitsin. 1646 01:33:28,171 --> 01:33:30,006 Kimsenin size aksini söylemesine izin vermeyin. 1647 01:33:34,844 --> 01:33:35,887 Ben bile. 1648 01:33:38,014 --> 01:33:39,891 Üçte bir "Mustang" alalım, olur mu? 1649 01:33:39,974 --> 01:33:41,017 Hadi. İçeri getirin. 1650 01:33:42,727 --> 01:33:45,647 -Bir, iki, üç. Mustang'ler! -Mustanglar! 1651 01:35:08,187 --> 01:35:09,355 [sesli diyalog yok] 1652 01:35:57,987 --> 01:35:59,822 -İyi atış. -İlk sıradayız değil mi? 1653 01:36:00,823 --> 01:36:02,951 (nefes verir) Evet. 1654 01:36:03,034 --> 01:36:06,829 Ama bak, oynamanı istiyorum sanki geride kalmışsın gibi, tamam mı? 1655 01:36:07,580 --> 01:36:08,623 Odaklanın. 1656 01:36:09,999 --> 01:36:11,125 Eve getir. 1657 01:36:19,592 --> 01:36:21,052 Üzgünüm. Ben... 1658 01:36:21,928 --> 01:36:23,680 Bana bir iyilik yapabilir misin? 1659 01:36:23,763 --> 01:36:26,808 traktörümü aldım orada menzil zırhı var. 1660 01:36:27,392 --> 01:36:30,687 Benim için ona göz kulak olur musun? mesela 30 dakika kadar mı? 1661 01:36:31,855 --> 01:36:33,565 Elbette. Evet. 1662 01:36:33,648 --> 01:36:35,817 Anahtarlar kontakta. 1663 01:36:36,776 --> 01:36:37,777 Tamam aşkım. 1664 01:36:40,071 --> 01:36:41,239 30 dakikanız var. 1665 01:36:46,286 --> 01:36:47,537 Teşekkürler Pollo. 1666 01:37:11,853 --> 01:37:13,396 Kulübünüzü kuma gömdünüz. 1667 01:37:13,980 --> 01:37:15,315 Bu iki vuruşluk bir penaltı. 1668 01:37:15,982 --> 01:37:17,025 Kulübümü cezalandırmadım. 1669 01:37:17,901 --> 01:37:18,985 Yaptığını söylüyorum. 1670 01:37:23,907 --> 01:37:25,074 Yalan söylüyorsun. 1671 01:37:25,158 --> 01:37:27,744 Evet. Benim sözüme karşı senin sözün. 1672 01:37:27,827 --> 01:37:29,037 Bir ıslak sırtlıya kim inanır? 1673 01:37:29,120 --> 01:37:30,288 [sert bir şekilde nefes alır] 1674 01:37:30,997 --> 01:37:32,415 Bu seni kızdırıyor, değil mi? 1675 01:37:38,546 --> 01:37:40,006 Bu konuda ne yapacaksın? 1676 01:37:40,965 --> 01:37:41,966 Bir şeyler yap. 1677 01:37:42,550 --> 01:37:43,801 Haydi Joe. Bırak gitsin. 1678 01:37:45,303 --> 01:37:46,346 Hadi. 1679 01:37:57,899 --> 01:37:59,025 Bir şeyler yap. 1680 01:37:59,609 --> 01:38:01,486 Vur bana, seni aptal ıslak sırtlı. 1681 01:38:51,160 --> 01:38:53,454 -Evet! -[tezahürat] 1682 01:38:54,539 --> 01:38:55,540 Evet! 1683 01:38:57,542 --> 01:38:58,960 [gülüyor] 1684 01:39:01,796 --> 01:39:03,423 Sen başardın! Sen başardın! 1685 01:39:06,009 --> 01:39:07,218 Çocuklar. 1686 01:39:10,221 --> 01:39:12,432 -Ah dostum. Seninle çok gurur duyuyorum. -Teşekkür ederim Koç. 1687 01:39:12,515 --> 01:39:13,516 Seninle çok gurur duyuyorum. 1688 01:39:20,273 --> 01:39:21,274 Çok iyi. 1689 01:39:21,357 --> 01:39:22,650 Seninle gurur duyuyorum. 1690 01:39:22,734 --> 01:39:23,902 Seninle gurur duyuyorum. 1691 01:39:25,737 --> 01:39:27,113 İşte kupan, Koç. 1692 01:39:30,366 --> 01:39:31,701 [gülüyor] 1693 01:39:31,784 --> 01:39:33,328 Merhaba. Hey! 1694 01:39:33,411 --> 01:39:34,412 Bir dakika bekle. 1695 01:39:34,954 --> 01:39:36,456 Peki ödül töreni? 1696 01:39:36,539 --> 01:39:39,584 Hava pek öyle görünmüyor Bu yıl bunu yapmamıza izin vereceğiz. 1697 01:39:42,128 --> 01:39:43,421 Şimdi, bekle. 1698 01:39:43,504 --> 01:39:44,797 Bu saçmalık. 1699 01:39:46,883 --> 01:39:48,468 Belki gelecek yıl. 1700 01:39:49,510 --> 01:39:51,054 Yazıklar olsun sana Roberts. 1701 01:39:59,562 --> 01:40:01,147 Haydi çocuklar. Başınızı kaldırın. 1702 01:40:03,399 --> 01:40:04,776 Dinlemek. 1703 01:40:04,859 --> 01:40:08,112 Bugün siz çocuklar şeref ve haysiyet gösterdiniz. 1704 01:40:08,196 --> 01:40:10,031 Evet, burada olma hakkını kazandın. 1705 01:40:10,782 --> 01:40:13,076 Bu yüzden sırtınızı dik tutmanızı istiyorum. çeneni kaldır 1706 01:40:13,159 --> 01:40:16,079 ve o kulüp binasına doğru yürüyün ve oyuna olan saygınızı gösterin. 1707 01:40:17,497 --> 01:40:18,748 -Ve kendiniz için. -JB-- 1708 01:40:18,831 --> 01:40:19,832 Sorun değil. 1709 01:40:21,376 --> 01:40:23,378 -Felipe, gömleğini içeri sok. -Tamam aşkım. 1710 01:40:23,461 --> 01:40:25,547 - Herkes ayağa kalksın. -[Frank] Haydi çocuklar. 1711 01:40:25,630 --> 01:40:28,091 -Seni oraya kendim götüreceğim. Hadi. -Sorun değil Koç. 1712 01:40:29,342 --> 01:40:30,426 Bunu yapabiliriz. 1713 01:40:36,015 --> 01:40:37,183 Bunu yanına al. 1714 01:40:52,365 --> 01:40:54,284 [gevezelik ediyor] 1715 01:40:56,703 --> 01:40:57,787 [gevezelik durur] 1716 01:42:12,820 --> 01:42:14,614 [tezahüratlar, uzaktan ıslık sesleri] 1717 01:42:27,502 --> 01:42:30,421 [tezahürat] 1718 01:42:37,011 --> 01:42:37,845 Evet! 1719 01:42:46,271 --> 01:42:47,605 Sen başardın! 1720 01:42:47,689 --> 01:42:48,857 Evet! 1721 01:43:51,461 --> 01:43:52,545 JB. 1722 01:43:54,464 --> 01:43:55,673 Bir çağrınız var. 1723 01:43:59,344 --> 01:44:01,888 -Çok sıcak. Çok sıcak. -[gülüyor] Çok sıcak. 1724 01:44:05,975 --> 01:44:07,060 Merhaba. 1725 01:44:07,143 --> 01:44:08,895 Merhaba koç. Bu Joe. 1726 01:44:08,978 --> 01:44:11,648 Merhaba Joe. Neler oluyor? 1727 01:44:11,731 --> 01:44:14,943 Sadece yapmayacağımı bilmeni istedim yarınki çay saatine yetişebilmek. 1728 01:44:15,026 --> 01:44:17,570 Hayır, sorun değil. Peki ya... Pazar gününe ne dersin? 1729 01:44:18,988 --> 01:44:20,823 Bunu da başarabileceğimi sanmıyorum. 1730 01:44:23,243 --> 01:44:25,453 Hey. Her şey yolunda mı, Joe? 1731 01:44:34,420 --> 01:44:35,630 Bence de. 1732 01:44:37,215 --> 01:44:38,800 Sonunda gözüm bayrağa takıldı. 1733 01:44:41,386 --> 01:44:42,720 [kıkırdar] 1734 01:44:42,804 --> 01:44:43,972 Hoşçakal Koç. 1735 01:44:44,556 --> 01:44:45,723 Hoşça kal Joe. 1736 01:44:51,479 --> 01:44:52,480 [kıkırdar] 1737 01:44:52,480 --> 01:44:57,480 WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ 1738 01:44:52,480 --> 01:45:02,480 Altyazılı en yeni filmler ve diziler için WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin